
Μια βαριά ατσάλινη χειροπέδη έκλεισε γύρω από τον αριστερό μου καρπό πριν προλάβω να κατεβάσω το πιρούνι μου.
«Χέρια πίσω από την πλάτη, τώρα!»
Η φωνή του σερίφη Ντάλτον Βος βρόντηξε μέσα στο μικρό εστιατόριο.
Το εστιατόριο έπεσε σε σιωπή. Τα σκεύη χτύπησαν τα πιάτα· οι πελάτες σταμάτησαν στη μέση της μπουκιάς καθώς ο χοντρολαίμης σερίφης πίεζε τον ώμο μου στο κόκκινο βινύλιο του καθίσματος.
Χωρίς να τραβηχτώ ή να φωνάξω, έμεινα ακίνητη παρά το ατσάλι που έσκαβε το δέρμα μου, και τελείωσα το μασούλημα του τηγανητού μου γατόψαρου.
Είμαι η Αμάρα Γουίτλοκ, σαράντα τεσσάρων, γέννημα θρέμμα της Τζόρτζια και ομοσπονδιακή περιφερειακή δικαστής εδώ και έξι χρόνια. Όμως το τζιν μπουφάν μου και οι πλεξούδες έκαναν τον Βος να δει μόνο μια μαύρη γυναίκα που θεωρούσε ανυπεράσπιστη και απομονωμένη.
Δεν ήξερε τίποτα για τα δικαστικά μου διαπιστευτήρια στην τσάντα μου, ούτε για τον σκοπό μου στην κομητεία, πολύ λιγότερο για τις επιστολές των κατοίκων που ήταν κλειδωμένες στα γραφεία μου στην Ατλάντα για τέσσερις μήνες.
«Κάνετε ένα σοβαρό λάθος, κύριε σερίφη», απάντησα με σταθερή, ήσυχη φωνή.
«Δεν κάνω λάθη στην κομητεία μου, κυρία.»
Έγειρε αρκετά κοντά ώστε να μυρίσω παλιό καφέ και πούρο. Τραβώντας το δεξί μου χέρι προς τα πίσω, έκλεισε την άλλη χειροπέδη με ένα κοφτό κλικ.
«Ταιριάζετε με την περιγραφή ενός υπόπτου για ένοπλη κλοπή», είπε. «Και αυτή τη στιγμή, αντιστέκεστε στη σύλληψη.»
Δεν είχα κουνηθεί ούτε είχα μιλήσει δυνατά.
Με έσυρε από το διαχωριστικό, τραντάζοντας το τραπέζι και αναποδογυρίζοντας το νερό μου. Νερό και πάγος χύθηκαν πάνω από τον πάγκο στο πάτωμα. Κάποιος λαχάνιασε· ένας ηλικιωμένος πελάτης μισοσηκώθηκε, είδε την έκφραση του Βος και ξανακάθισε.
Κανείς δεν διαμαρτυρήθηκε· στην κομητεία Πελ της Τζόρτζια, κανείς δεν είχε αμφισβητήσει τον Ντάλτον Βος για δώδεκα χρόνια.
Ο Βος ψιθύρισε κοντά στο αυτί μου, απολαμβάνοντας τη σκληρότητά του.
«Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη; Στην πόλη μου, κανείς δεν σε ακούει να ουρλιάζεις. Και κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.»
Με έσπρωξε μέσα από τις γυάλινες πόρτες προς το περιπολικό του που έβαζε μπρος. Ένας νεαρός αναπληρωτής ακολούθησε, κρατώντας άβολα την τσάντα μου.
Το κυβερνητικό μου τηλέφωνο δονούνταν μέσα της με ένα επείγον συναγερμό.
Το μήνυμα ήταν από τον προεδρεύοντα δικαστή της περιφέρειάς μου.
Ο Βος πίστευε ότι είχε ταπεινώσει άλλον έναν ανυπεράσπιστο άγνωστο. Ποτέ δεν φαντάστηκε ποιον είχε συλλάβει· τα προβλήματά του στο τμήμα μόλις είχαν αρχίσει.
Μέρος 1
Ο λόγος που έτρωγα στην κομητεία Πελ εκείνη την Τρίτη έχει σημασία: οι ομοσπονδιακοί δικαστές δεν επισκέπτονται μικρές πόλεις της Τζόρτζια αναζητώντας αντιπαράθεση.
Δεν είμαι ανακρίτρια. Οι δικαστές αποφασίζουν για υποθέσεις που φέρνονται ενώπιόν τους· το να επιδιώκουμε υποθέσεις μόνοι μας θα ήταν ακατάλληλο.
Κι όμως οι ρίζες της οικογένειάς μου βρίσκονται στην κομητεία Πελ.
Η θεία μου από τη μεριά της μητέρας, η Λορέιν Μπίσοπ, εβδομήντα έξι ετών, ζει σε έντεκα στρέμματα στην οδό Όλντ Μιλ, τρία μίλια από το Χάλβορσεν Σπρινγκς. Μετά από τριάντα τέσσερα χρόνια διδασκαλίας στην τρίτη τάξη του Δημοτικού Σχολείου της κομητείας Πελ, εξακολουθεί να μου στέλνει τοπικά αποκόμματα εφημερίδων, όπως κάνει από τότε που πήγαινα στη νομική σχολή. Κάθε ένα φέρει ένα αυτοκόλλητο σημείωμα με την κυκλική γραφή της: «Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το δεις αυτό, μωρό μου.»
Την περασμένη άνοιξη, τα αποκόμματα περιέγραφαν ανησυχητικές συλλήψεις: έναν μηχανικό που κρατήθηκε για «αλητεία» δίπλα στο γκαράζ του· έναν διάκονο που κατηγορήθηκε για «παρεμπόδιση» επειδή αμφισβήτησε έρευνα στο σπίτι του γιου του· και μια χήρα της οποίας το σπίτι πουλήθηκε για φόρους τρεις μήνες αφού πέρασε δεκαεννέα μέρες στη φυλακή με κατηγορία που αργότερα απορρίφθηκε.
Τον Ιούνιο, η Λορέιν έστειλε κάτι άλλο εκτός από αποκόμματα: έναν κίτρινο φάκελο που περιείχε τριάντα μία χειρόγραφες επιστολές από κατοίκους της κομητείας. Χρησιμοποιούσαν χαρτί από τετράδια, επιστολόχαρτο εκκλησίας, ακόμη και την πίσω όψη μιας απόδειξης από κατάστημα ζωοτροφών.
Κάθε επιστολή αφορούσε τον σερίφη Βος.
«Αυτοί οι άνθρωποι έγραψαν στο GBI», είπε η θεία Λορέιν στο τηλέφωνο. «Στον κυβερνήτη. Στην επιτροπή της κομητείας. Δεν έγινε τίποτα. Κάποιοι από αυτούς δέχτηκαν επισκέψεις από αναπληρωτές την επόμενη εβδομάδα που ρωτούσαν γιατί δημιουργούν προβλήματα.» Η φωνή της έτρεμε. «Αμάρα, ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Είσαι δικαστής. Αλλά κάποιος στην Ατλάντα πρέπει να διαβάσει αυτά. Κάποιος που θα ξέρει πού να τα στείλει.»
Είχε δίκιο: το δικαστικό μου αξίωμα δεν μου έδινε ερευνητικό ρόλο. Αλλά ως πολίτης, μπορούσα κατάλληλα να αναφέρω αξιόπιστα στοιχεία πιθανών ομοσπονδιακών εγκλημάτων.
Το επόμενο πρωί έφερα τις επιστολές στον προεδρεύοντα δικαστή Χάρολντ Μπρέναν. Τις αντιγράψαμε και τις καταγράψαμε πριν εκείνος προωθήσει τα πρωτότυπα στον Εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών για τη Βόρεια Περιφέρεια της Τζόρτζια και στην ομάδα δημόσιας διαφθοράς του FBI στην Ατλάντα. Κατέγραψα τη σχέση μου με την οικογένεια και δεσμεύτηκα να απέχω από τις υποθέσεις που θα προέκυπταν.
Περίμενα ότι η εμπλοκή μου θα τελείωνε εκεί.
Πριν τρεις εβδομάδες, ωστόσο, η Λορέιν έσπασε το ισχίο της σε μια πτώση.
Πήρα μια εβδομάδα άδεια για να τη βοηθήσω να αναρρώσει. Ο Μπρέναν ήξερε πού βρισκόμουν και μισοαστεία με συμβούλεψε να προσέχω.
«Η κομητεία Πελ δεν είναι Ατλάντα, Αμάρα», είπε. «Να προσέχεις.»
Την τέταρτη μέρα εκεί, άφησα τη Λορέιν να λαγοκοιμάται δίπλα στη φυσιοθεραπεύτριά της στη βεράντα, πήρα συνταγές από το Φαρμακείο Προύιτ στο Χάλβορσεν Σπρινγκς και σταμάτησα στο εστιατόριο Magnolia για το εξαιρετικό γατόψαρό του.
Τίποτα από όσα φορούσα δεν υποδείκνυε το επάγγελμά μου. Ούτε συστήθηκα ούτε έδειξα διαπιστευτήρια· παρήγγειλα μεσημεριανό.
Είκοσι δύο λεπτά αργότερα, ο Βος με συνέλαβε.
Το τμήμα ήταν έξι λεπτά μακριά. Ο Βος οδηγούσε με το ένα χέρι, σιγοτραγουδώντας κάντρι μουσική. Περιστασιακά μου χαμογελούσε στον καθρέφτη.
Ο νεαρός αναπληρωτής καθόταν στο κάθισμα του συνοδηγού κρατώντας την τσάντα μου στα γόνατά του. Η ταυτότητά του έλεγε ΜΙΛΕΡ. Δεν έμοιαζε μεγαλύτερος από είκοσι πέντε. Κοιτούσε επανειλημμένα πίσω, φανερά θέλοντας να μιλήσει αλλά φοβισμένος.
«Τρέξε το όνομά της όταν μπούμε», του είπε ο Βος. «Και μάθε τι έκανε στην κομητεία μου.»
«Μάλιστα, κύριε.»
«Πιθανώς καased το φαρμακείο», είπε ο Βος σε κανέναν συγκεκριμένα. «Το Προύιτ έχει οπιοειδή εκεί μέσα. Έχω δει τον τύπο της.»
Ο λεγόμενος τύπος μου.
Παρακολουθούσα ξεραμένα χωράφια και πεύκα καλυμμένα με κουντζού, αναπνέοντας μέσα και έξω για τέσσερα δευτερόλεπτα το καθένα. Η γιαγιά μου μου το έμαθε στην εκκλησία όταν ήμουν έξι, αφού ένας λευκός άντρας σε ένα Waffle House αποκάλεσε τον παππού μου μια άσχημη λέξη που αρνούμαι να επαναλάβω.
«Κράτα την ανάσα σου», μου είπε, «και κράτα το μυαλό σου. Δεν μπορούν να σου πάρουν κανένα από τα δύο εκτός αν τους το παραδώσεις.»
Το γραφείο του σερίφη ήταν ένα χαμηλό κτίριο από καφέ τούβλα δίπλα στην πλατεία του δικαστηρίου, με έναν ιστό σημαίας μπροστά και μια ξεθωριασμένη πινακίδα: «Υπηρετούμε την κομητεία Πελ με υπερηφάνεια από το 1871.» Ο Βος έστριψε πίσω από το κτίριο στην πίσω είσοδο και με τράβηξε έξω από το αυτοκίνητο από το μπράτσο.
Μέσα μύριζε καμένο καφέ και γυαλιστικό πατώματος. Τα φθορίζοντα φώτα βούιζαν από πάνω. Μια γραμματέας με γυαλιά ανάγνωσης σε αλυσίδα χαντρών καθόταν πίσω από τον πάγκο καταγραφής. Δύο αναπληρωτές στέκονταν κοντά στα κρατητήρια. Ένας τρίτος καθόταν σε υπολογιστή.
Ο καθένας με κοίταξε, μετά απέφυγε το βλέμμα μου.
«Βάλε την στην καρέκλα», είπε ο Βος. «Θα είμαι στο γραφείο μου.»
Καθώς ο Μίλερ με οδηγούσε στην καρέκλα καταγραφής, ένας άλλος αναπληρωτής έγειρε προς το μέρος του και ψιθύρισε κάτι που δεν έπρεπε να ακούσω.
«Έχει μαζέψει κόσμο για πολύ λιγότερα από αυτό.»
Ο Μίλερ έμεινε σιωπηλός.
Ο Βος μπήκε στο γραφείο του με αυτοπεποίθηση και βρόντηξε την πόρτα. Μέσα από το γυαλί, τον είδα να βολεύεται στην δερμάτινη καρέκλα του, με τις μπότες του στο γραφείο, και να απλώνει το χέρι του στο τηλέφωνό του.
Τότε το κυβερνητικό μου τηλέφωνο βούισε ξανά μέσα στην τσάντα στα χέρια του Μίλερ.
Ο Μίλερ κοίταξε την τσάντα. Αφού δίστασε, ακολούθησε τη διαδικασία και την άνοιξε με φερμουάρ για να καταγράψει τα περιεχόμενα και να βρει την ταυτότητά μου.
Έβγαλε το πορτοφόλι μου και το άνοιξε.
Μετά έβγαλε τη μαύρη δερμάτινη θήκη διαπιστευτηρίων που ήταν κρυμμένη πίσω του.
Τα δάχτυλά του πάγωσαν.
Ήταν μια χρυσή σφραγίδα με αετό, και κάτω από αυτήν οι λέξεις «Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο, Βόρεια Περιφέρεια της Τζόρτζια», με τη φωτογραφία και το όνομά μου: Η Αξιότιμη Αμάρα Τζ. Γουίτλοκ, Ομοσπονδιακή Περιφερειακή Δικαστής.
Χλώμιασε και το ξαναδιάβασε.
«Δικαστής Αμάρα Γουίτλοκ;» ψιθύρισε. «Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο;»
Σιωπή απλώθηκε στο δωμάτιο.
Η γραμματέας έβγαλε τα γυαλιά της και σηκώθηκε. Ο αναπληρωτής στον υπολογιστή αποτραβήχτηκε από την οθόνη σαν να είχε ξαφνικά ζεσταθεί.
Ο Μίλερ στράφηκε προς το γραφείο του σερίφη. Η φωνή του έτρεμε.
«Κύριε», φώναξε. «Κύριε, πρέπει να βγείτε εδώ. Αμέσως.»
Ο Βος βγήκε από το γραφείο του με εκνευρισμένη γκριμάτσα, έτοιμος να μαλώσει κάποιον.
Τότε είδε τη θήκη διαπιστευτηρίων στο τρέμον χέρι του Μίλερ.
Το πρόσωπό του άλλαξε τόσο γρήγορα που ακόμα και οι αναπληρωτές δίπλα του το πρόσεξαν. Η αυτοπεποίθηση έφυγε από τους ώμους του.
«Αυτό είναι αδύνατο», μουρμούρισε. Άρπαξε την ταυτότητα και την εξέτασε και από τις δύο πλευρές κάτω από τα φώτα, σαν να έψαχνε για απόδειξη ότι ήταν ψεύτικη.
Πριν προλάβει να πει άλλη λέξη, το τηλέφωνό μου φωτίστηκε ξανά στον πάγκο καταγραφής. Η οθόνη έδειχνε μια προεπισκόπηση του μηνύματος από την ασφαλή γραμμή του προεδρεύοντος δικαστή Μπρέναν και ο Μίλερ ήταν αρκετά κοντά για να το διαβάσει.
«Αμάρα, πού είσαι; Πάρε αμέσως. Το FBI ενημέρωσε ότι η έρευνα στην κομητεία Πελ προχωρά σήμερα. Πράκτορες μπορεί να βρίσκονται στο Χάλβορσεν Σπρινγκς σήμερα το απόγευμα. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι είσαι ασφαλής και μακριά από το γραφείο του σερίφη.»
Ο Μίλερ χλώμιασε.
Τελικά σήκωσα τα μάτια μου στον Βος.
«Κύριε σερίφη», είπα, «μου είπατε ότι κανείς δεν έρχεται να με σώσει.»
Μακρινές σειρήνες πλησίαζαν.
«Είχατε δίκιο σε ένα πράγμα», είπα. «Κάποιος έρχεται. Αλλά δεν έρχονται για μένα.»
Ο Βος στεκόταν ακίνητος πίσω από τον πάγκο καταγραφής, κρατώντας τα διαπιστευτήριά μου σαν να μπορούσε να τα κάνει να εξαφανιστούν κοιτάζοντάς τα αρκετά long. Οι αναπληρωτές του αντάλλαξαν ανήσυχα βλέμματα. Η σιγουριά τους είχε μετατραπεί σε φόβο.
Ακόμα με χειροπέδες στην καρέκλα, παρακολουθούσα τον πρόσφατο βασανιστή μου να παλεύει να μιλήσει.
«Αυτό πρέπει να είναι λάθος», μουρμούρισε τελικά. «Κανείς δεν μου είπε ότι μια ομοσπονδιακή δικαστής ήταν στην κομητεία μου.»
Ο Μίλερ κατάπιε και κοίταξε την είσοδο.
«Κύριε, αυτά τα διαπιστευτήρια είναι επίσημα. Και αυτό το μήνυμα ήρθε απευθείας από το γραφείο του προεδρεύοντος δικαστή.»
Ο Βος του είπε απότομα να σκάσει, αλλά η φωνή του δεν είχε την ίδια δύναμη όπως στο εστιατόριο. Στράφηκε σε εμένα και προσπάθησε να χαμογελάσει. Βγήκε γκριμάτσα.
«Δικαστής Γουίτλοκ», είπε, «αν είστε πραγματικά εσείς, ίσως μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε αυτή την ατυχή παρεξήγηση ιδιωτικά.»
Έγειρα το κεφάλι μου.
«Με συλλάβατε χωρίς πιθανή αιτία», είπα. «Με κατηγορήσατε για αντίσταση όταν ποτέ δεν αντιστάθηκα. Μου είπατε ότι κανείς δεν θα με ακούσει να ουρλιάζω.» Η φωνή μου έμεινε ήρεμη, αλλά κάθε αστυνομικός σε εκείνο το δωμάτιο άκουσε κάθε λέξη. «Και τώρα που ξέρετε ποια είμαι, θα θέλατε να λύσουμε τα πράγματα ιδιωτικά;»
Βλέποντας τους αναπληρωτές του να ακούν, ο Βος σώπασε.
«Αναπληρωτή Μίλερ», είπα. «Παρακαλώ αφαιρέστε αυτές τις χειροπέδες.»
Ο Μίλερ κοίταξε τον σερίφη του για άδεια. Ο Βος δεν μπόρεσε να δώσει άλλη διαταγή.
Ο τρέμον αναπληρωτής με ξεκλείδωσε και αποσύρθηκε. Και οι δύο καρποί είχαν βαθιά κόκκινα σημάδια. Ο αριστερός μου καρπός ήταν πρησμένος εκεί που ο Βος τον είχε στρίψει κόντρα στο διαχωριστικό.
Η γραμματέας πίσω από τον πάγκο, μια γκριζομάλλα γυναίκα με ταμπέλα ΝΤΟΡΙΣ ΚΙΛΕΡ, σήκωσε ήσυχα ένα στυλό και άρχισε να γράφει σε ένα νομικό μπλοκ. Αργότερα έμαθα ότι σημείωσε την ώρα που βγήκαν οι χειροπέδες: 1:47 μ.μ.
«Ευχαριστώ, αναπληρωτή», είπα στον Μίλερ. Το είπα χωρίς θυμό, γιατί υποψιαζόμουν ότι αυτός ο νεαρός άντρας στεκόταν στο πιο σημαντικό σταυροδρόμι της ζωής του, και ήλπιζα να δω προς τα πού θα στραφεί.
Καθώς οι σειρήνες δυνάμωναν, οι μπροστινές πόρτες άνοιξαν.
Τρεις πράκτορες του FBI μπήκαν—δύο γυναίκες και ένας άντρας με σκούρα μπουφάν που έφεραν τα κίτρινα γράμματα FBI. Πίσω τους ήταν ένας ψηλός, ασημομάλλης άντρας με γκρι κοστούμι που κρατούσε έναν φάκελο ακορντεόν με την ένδειξη ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΠΕΛ με μαύρα γράμματα, και μια κοφτερομάτα γυναίκα με ναυτικό παντελόνι και δερμάτινο χαρτοφύλακα.
Ο Βος ίσιωσε τη στολή του και προχώρησε με απλωμένο χέρι, σαν άντρας που υποδέχεται καλεσμένους σε μπάρμπεκιου.
«Καλησπέρα, παιδιά. Σερίφης Ντάλτον Βος. Τι μπορώ να κάνω για το FBI σήμερα;»
Η επικεφαλής πράκτορας, μια ψηλή μαύρη γυναίκα στα σαράντα της με κοντοκουρεμένα μαλλιά, προσπέρασε το χέρι του χωρίς να το κοιτάξει και ήρθε σε εμένα.
«Δικαστής Γουίτλοκ», είπε. «Ειδική Πράκτορας Ρενέ Κάλογουεϊ, FBI Ατλάντα. Είστε τραυματισμένη;»
Κοίταξε τους καρπούς μου και το σαγόνι της σφίχτηκε.
«Θα είμαι καλά», είπα. «Αλλά θα ήθελα κάθε λεπτομέρεια από ό,τι μου συνέβη σήμερα να διατηρηθεί. Όλα.»
«Μάλιστα, κυρία.» Η πράκτορας Κάλογουεϊ στράφηκε στον συνάδελφό της, έναν νεότερο πράκτορα με κόκκινα μαλλιά ονόματι Κέσλερ. «Ασφάλισε τα βιβλία καταγραφής, τις ηχογραφήσεις του κέντρου, το υλικό από τις κάμερες σώματος κάθε εμπλεκόμενου αστυνομικού και το βίντεο παρακολούθησης από αυτό το κτίριο. Μετά πήγαινε στο εστιατόριο Magnolia και πάρε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας τους και τα ονόματα κάθε μάρτυρα.»
«Αναλαμβάνω», είπε ο Κέσλερ.
Η γυναίκα με το ναυτικό κοστούμι προχώρησε. «Μόνικα Ντελγάδο, Βοηθός Εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών, Τμήμα Δημόσιας Διαφθοράς.» Μου έγνεψε. «Δικαστή. Ήμασταν καθ’ οδόν εδώ σήμερα για διαφορετικό λόγο. Λυπάμαι που μπλεχτήκατε.»
«Τι λόγο;» ρώτησε ο Βος. Η φωνή του είχε ανέβει μισή οκτάβα.
Ο ασημομάλλης άντρας έβαλε τον φάκελο ακορντεόν στον πάγκο καταγραφής και ξετύλιξε τον σπάγκο.
«Ειδικός Πράκτορας Τόμας Γκριρ», είπε. «Ηγούμαι έρευνας για αυτό το τμήμα από τον Ιούλιο.» Έβγαλε ένα σωρό έγγραφα και τα απλώσε στον πάγκο. «Αυτές είναι καταγγελίες από κατοίκους της κομητείας Πελ. Άνθρωποι που λένε ότι απειλήθηκαν, συνελήφθησαν παράνομα ή πιέστηκαν να αποσύρουν καταγγελίες εναντίον του τμήματός σας. Κάποιες από αυτές τις καταγγελίες κατατέθηκαν στο γραφείο σας και μετά εξαφανίστηκαν. Άλλες σημειώθηκαν ως «επιλυμένες» χωρίς καμία έρευνα.»
Για πρώτη φορά αφότου μπήκα στην κομητεία του, κανείς δεν ρωτούσε τον σερίφη Βος τι ήθελε.
Ο Βος κοίταξε τα χαρτιά και είδα το σαγόνι του να σφίγγεται καθώς αναγνώριζε ονόματα.
«Αυτές είναι ανεπιβεβαίωτες κατηγορίες», είπε, προσπαθώντας να συνέλθει. «Κάθε σερίφης στην Τζόρτζια λαμβάνει καταγγελίες. Στους ανθρώπους δεν αρέσει να συλλαμβάνονται.»
«Έχετε δίκιο», είπε ήρεμα ο πράκτορας Γκριρ. «Οι καταγγελίες είναι εκεί όπου ξεκινά μια έρευνα, όχι όπου τελειώνει. Γι’ αυτό είμαστε εδώ. Τα αρχεία του τμήματός σας θα εξεταστούν τώρα ανεξάρτητα.»
«Κάθε ισχυρισμός αξίζει να δοκιμαστεί απέναντι στα στοιχεία», είπα, και όλοι στράφηκαν να με κοιτάξουν. «Κανείς δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ένοχος εξαιτίας μιας επιστολής. Αυτό περιλαμβάνει εσάς, κύριε σερίφη. Αλλά κανείς σε αυτό το κτίριο δεν πρόκειται να καταστρέψει αρχεία ή να εκφοβίσει μάρτυρες όσο διαρκεί αυτή η ανασκόπηση. Ούτε σήμερα, ούτε οποιαδήποτε άλλη μέρα.»
Η βοηθός εισαγγελέας Ντελγάδο άνοιξε το χαρτοφύλακά της και έβγαλε ένα μόνο φύλλο χαρτιού με ανάγλυφη σφραγίδα.
«Σερίφη Βος, αυτό είναι ομοσπονδιακό ένταλμα έρευνας που υπεγράφη σήμερα το πρωί από ομοσπονδιακό μαγιστράτο στο Μέικον», είπε. «Όχι από το δικαστήριο της δικαστού Γουίτλοκ. Εκείνη έχει αποστασιοποιηθεί από όλα αυτά. Το ένταλμα εξουσιοδοτεί την κατάσχεση όλων των αρχείων, υπολογιστών, τηλεφώνων και οικονομικών εγγράφων σε αυτό το κτίριο που σχετίζονται με συλλήψεις, εγγυήσεις, διαχείριση στοιχείων και κατασχέσεις περιουσίας για τα τελευταία οκτώ χρόνια.»
Το πρόσωπο του Βος έγινε γκρι.
«Δεν μπορείτε να πάρετε τα αρχεία μου.»
«Μπορούμε, και το κάνουμε», είπε η Ντελγάδο.
Ο Μίλερ προχώρησε κρατώντας ένα μικρό μπλε σπιράλ τετράδιο με στραβή γωνία. Ήταν το είδος που πωλείται στο Dollar General για $1,25.
«Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε», είπε στον πράκτορα Γκριρ. Η φωνή του έτρεμε. «Έχω δει τον σερίφη Βος να διατάζει συλλήψεις χωρίς νόμιμο λόγο και πριν. Περισσότερες από μία φορές. Σημείωσα τις ημερομηνίες.»
Ο Βος στράφηκε προς το μέρος του, το πρόσωπό του έκαιγε κόκκινο.
«Κέιλεμπ, κλείσε το στόμα σου. Με καταλαβαίνεις; Κλείσε το στόμα σου τώρα.»
Οι πράκτορες του FBI κινήθηκαν ανάμεσά τους τόσο γρήγορα που μετά βίας τους είδα. Η πράκτορας Κάλογουεϊ έβαλε το χέρι της στο στήθος του Βος.
«Κύριε σερίφη, κάντε πίσω», είπε. «Αυτός είναι μάρτυρας που μιλάει σε ομοσπονδιακό πράκτορα. Δεν έχετε δικαίωμα να του λέτε να σωπάσει.»
Ο Βος κοίταξε το χέρι της στο στήθος του σαν να μην τον είχε αγγίξει ποτέ κανείς χωρίς άδεια. Ίσως κανείς δεν τον είχε αγγίξει.
Τα χέρια του Μίλερ έτρεμαν καθώς άνοιγε το τετράδιο στην πρώτη σελίδα.
Η σιωπή έκανε το ρολόι της περιοχής καταγραφής να ακούγεται εκκωφαντικό.
Ο Μίλερ έβαλε το τετράδιο στον πάγκο. Περιείχε ονόματα, ημερομηνίες και σύντομες περιγραφές περιστατικών με προσεκτικά κεφαλαία γράμματα, κανένα από τα οποία δεν είχε εμφανιστεί ποτέ σε επίσημη αναφορά.
«14 Μαρτίου. Τροχονομικός έλεγχος, Λεωφόρος 41. Οδηγός Τέρενς Χόλογουεϊ, 52 ετών. Καμία παράβαση. Ο σερίφης έψαξε το φορτηγό. Πήρε φάκελο με $8.400 σε μετρητά από το ντουλαπάκι. Ο οδηγός είπε ότι ήταν για τα δίδακτρα της κόρης του. Χωρίς απόδειξη. Δεν καταγράφηκε στα στοιχεία.»
«2 Μαΐου. Σύλληψη του Διακόνου Ερλ Σίμονς για παρεμπόδιση. Ρώτησε γιατί ερευνούν τον γιο του. Κατηγορία απορρίφθηκε 11 μέρες αργότερα. Ο σερίφης είπε: «Αυτό θα τον μάθει να ανοίγει το στόμα του.»»
«19 Ιουνίου. Ο σερίφης μου είπε να γράψω ότι ο κ. Ρούφους Τέιτ αντιστάθηκε. Δεν αντιστάθηκε. Ήταν 71 και χρησιμοποιούσε μπαστούνι.»
Ο πράκτορας Γκριρ διάβαζε τις σελίδες αργά. Η έκφρασή του σκοτείνιαζε με κάθε σελίδα.
Η σύλληψή μου φαινόταν να αποκαλύπτει καταχρήσεις πολύ πέρα από μια παράνομη κράτηση.
Τότε ο Μίλερ έδειξε την τελευταία καταχώρηση και η φωνή του έπεσε σε ψίθυρο.
«Αυτό είναι το περιστατικό που μου είπαν να μην αναφέρω ποτέ.»
Η τελευταία καταχώρηση ήταν δεκατέσσερις μήνες νωρίτερα, τον Αύγουστο του προηγούμενου έτους.
Ο πράκτορας Γκριρ το διάβασε δυνατά.
«9 Αυγούστου. Ο σερίφης συνέλαβε την κα Χάτι Γκριν, 81 ετών, στην ιδιοκτησία της στην οδό Σάιπρες Κρικ. Κατηγορία: παρεμπόδιση και απρεπής διαγωγή. Στεκόταν στη βεράντα της λέγοντας στους τοπογράφους της Pinecrest Holdings να φύγουν από τη γη της. Δεν ήταν απρεπής. Έκλαιγε.
Κατά την καταγραφή είπε ότι χρειαζόταν τα χάπια για την καρδιά της. Ήταν στην τσάντα της. Ο σερίφης είπε όχι φάρμακα μέχρι να δει τη νοσοκόμα της φυλακής. Η νοσοκόμα της φυλακής δεν έρχεται τα Σαββατοκύριακα.
10 Αυγούστου. Η κα Γκριν ζήτησε τα χάπια της τέσσερις φορές. Ρώτησα τον σερίφη δύο φορές. Είπε: «Θα ζήσει.»
11 Αυγούστου, 3:15 π.μ. Η κα Γκριν βρέθηκε χωρίς αντίδραση στο κελί 3. Μεταφέρθηκε στο Pell County Memorial.
13 Αυγούστου. Η κα Γκριν πέθανε.
Ο σερίφης είπε σε όλους στη βάρδια να μην αναφέρουν ποτέ τα χάπια. Είπε ότι η αναφορά θα έλεγε ότι βρέθηκε χωρίς αντίδραση χωρίς προηγούμενο παράπονο. Είπε ότι αν κάποιος έλεγε διαφορετικά, θα ήταν τελειωμένος στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου σε αυτή την πολιτεία.»
Το δωμάτιο έγινε απόλυτα ακίνητο.
Ήξερα το όνομα. Το είχα διαβάσει σε μια από τις τριάντα μία επιστολές που μου έστειλε η θεία Λορέιν. Ήταν γραμμένο σε κίτρινο νομικό χαρτί με το χειρόγραφο ενός έφηβου.
«Η προγιαγιά μου η Χάτι Γκριν πέθανε στη φυλακή της κομητείας Πελ. Λένε ότι ήταν η καρδιά της. Αλλά τηλεφώνησε στη μαμά μου από τη φυλακή και είπε ότι της πήραν τα χάπια. Κανείς δεν θα ακούσει. Πούλησαν τη γη της τρεις μήνες αφού πέθανε. Παρακαλώ, κάποιος, ακούστε. — Τζέιλεν Γκριν, 17 ετών.»
Ο πράκτορας Γκριρ σήκωσε το βλέμμα από το τετράδιο στον Βος.
«Κύριε σερίφη, τι είναι η Pinecrest Holdings;»
Ο Βος δεν απάντησε.
Αλλά η βοηθός εισαγγελέας Ντελγάδο απάντησε. Έβγαλε ένα έγγραφο από το χαρτοφύλακά της και το έβαλε δίπλα στο τετράδιο του Μίλερ.
«Η Pinecrest Holdings LLC», είπε, «καταχωρήθηκε στη Γραμματεία της Πολιτείας της Τζόρτζια πριν δύο χρόνια. Ο καταχωρημένος εκπρόσωπός της είναι ένας άντρας ονόματι Γουέιντ Πέρσελ.» Κοίταξε τον Βος. «Ο κουνιάδος σας.»
Ο αναπληρωτής που ήταν στον υπολογιστή, ένας εύσωμος άντρας ονόματι Μπριγκς, έβγαλε έναν μικρό ήχο σαν να είχε δεχτεί γροθιά.
«Τα τελευταία δύο χρόνια», συνέχισε η Ντελγάδο, διαβάζοντας από τις σημειώσεις της, «η Pinecrest Holdings έχει αποκτήσει έντεκα οικόπεδα στην κομητεία Πελ, όλα μέσω πωλήσεων φορολογικών τίτλων ή κληρονομικών πωλήσεων. Συνολική έκταση: περίπου εξακόσια σαράντα στρέμματα δασικής γης και όχθη ποταμού. Κάθε ένα από αυτά τα οικόπεδα ανήκε σε κάποιον που συνελήφθη από αυτό το τμήμα μέσα στους δώδεκα μήνες πριν χάσει την περιουσία.»
Γύρισε τη σελίδα.
«Και κάθε ένα από αυτά τα οικόπεδα βρίσκεται κατά μήκος της διαδρομής του προτεινόμενου διαδρόμου μεταφοράς της Georgia Power και της νέας παράκαμψης της πολιτειακής οδού, που ανακοινώθηκαν δημόσια πριν δεκαοκτώ μήνες.» Σήκωσε το βλέμμα. «Η γη κατά μήκος αυτού του διαδρόμου αποτιμάται τώρα σε τρεις έως τέσσερις φορές περισσότερο από ό,τι πλήρωσε η Pinecrest.»
Ναυτία ανέβηκε μέσα μου.
Έτσι λειτουργούσε. Συνέλαβε έναν ιδιοκτήτη γης με κατηγορία που δεν θα κρατούσε. Όρισε την εγγύηση αρκετά υψηλή ώστε να μην μπορεί να την πληρώσει. Κράτησέ τον για εβδομάδες ενώ έχανε τη δουλειά του, έχανε τις πληρωμές φόρου ακινήτου και έμενε πίσω στους λογαριασμούς. Όταν η κομητεία έβγαζε τη γη σε φορολογική δημοπρασία, ή όταν μια ηλικιωμένη χήρα πέθαινε και η οικογένειά της δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει οικονομικά στη διαμάχη για την περιουσία, η Pinecrest Holdings περίμενε με μια επιταγή.
«Τα σαράντα δύο στρέμματα της κας Γκριν στο Σάιπρες Κρικ», είπε η Ντελγάδο. «Η Pinecrest τα αγόρασε σε κληρονομική πώληση τέσσερις μήνες μετά τον θάνατό της για $61.000. Η Georgia Power έχει έκτοτε προσφέρει $238.000 για δουλεία σε μια λωρίδα δεκαπέντε στρεμμάτων μόνο από αυτό το οικόπεδο.»
Ο Βος βρήκε τελικά τη φωνή του.
«Αυτή είναι η δουλειά του κουνιάδου μου. Δεν έχει καμία σχέση με εμένα.»
«Τότε δεν θα σας πειράξει», είπε ο πράκτορας Γκριρ, «να εξηγήσετε γιατί τα τραπεζικά αρχεία του Γραφείου του Σερίφη της κομητείας Πελ δείχνουν τρεις τραπεζικές μεταφορές από την Pinecrest Holdings σε λογαριασμό στο όνομα της γυναίκας σας. Συνολικού ύψους $187.500.»
Ο Βος έγινε κάτασπρος.
Μέρος 2
Ο Βος δεν συνελήφθη εκείνο το απόγευμα.
Οι άνθρωποι συχνά έχουν αναρωτηθεί για αυτή την καθυστέρηση. Η τηλεόραση υπόσχεται δραματικές χειροπέδες και άμεση πορεία προς το περιπολικό.
Οι πραγματικές ομοσπονδιακές έρευνες δεν λειτουργούν έτσι. Η βοηθός εισαγγελέας Ντελγάδο μου το εξήγησε αργότερα σε μια ήσυχη αίθουσα συνεδριάσεων στο ομοσπονδιακό δικαστήριο του Μέικον. Ήθελε κάθε τραπεζικό αρχείο να κλητευθεί, κάθε μάρτυρας να ανακριθεί και κάθε συμβόλαιο γης να ιχνηλατηθεί πριν πάει σε μεγάλο δικαστήριο. Μια υπόθεση εναντίον ενός εν ενεργεία σερίφη, είπε, πρέπει να χτιστεί σαν πέτρινο σπίτι, όχι σαν άχυρο.
«Συλλάβετέ τον πολύ νωρίς», είπε, «και ένας καλός δικηγόρος υπεράσπισης τραβά ένα τούβλο και όλο το οικοδόμημα καταρρέει. Θα το κάνουμε σωστά.»
Αλλά εκείνο το απόγευμα, του πήραν το όπλο και του πήραν το σήμα.
Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης και Προτύπων Αξιωματικών Ειρήνης της Τζόρτζια είχε ενημερωθεί εκείνο το πρωί. Μέχρι τις τέσσερις, το γραφείο του Κυβερνήτη είχε υπογράψει εκτελεστικό διάταγμα αναστολής του Ντάλτον Βος από τα καθήκοντά του ως Σερίφη της κομητείας Πελ, εν αναμονή του αποτελέσματος της ομοσπονδιακής έρευνας. Σύμφωνα με τον νόμο της Τζόρτζια, ο ιατροδικαστής, ένας ήσυχος τελετάρχης κηδειών ονόματι Λέστερ Όντομ, έγινε αναπληρωτής σερίφης μέχρι ο Κυβερνήτης να διορίσει κάποιον.
Η πράκτορας Κάλογουεϊ ήταν αυτή που αφαίρεσε το σήμα από το στήθος του Βος. Άπλωσε το χέρι της και περίμενε, και μετά από μια μεγάλη παύση, εκείνος το ξεκαρφίτσωσε μόνος του και το έβαλε στην παλάμη της.
«Σερίφη Βος», είπε, «είστε ελεύθερος να φύγετε. Αλλά δεν πρέπει να έχετε επαφή με κανέναν μάρτυρα σε αυτή την έρευνα, συμπεριλαμβανομένου του αναπληρωτή Μίλερ. Καταλαβαίνετε;»
Ο Βος κοίταξε τον Μίλερ απέναντι από την περιοχή καταγραφής, όχι πια έξαλλος. Έμοιαζε με άντρα του οποίου τα δώδεκα χρόνια ανεξέλεγκτης εξουσίας είχαν αμφισβητηθεί από έναν εικοσιπεντάχρονο που κρατούσε ένα τετράδιο του δολαρίου.
Τότε το βλέμμα του μετατοπίστηκε σε εμένα.
«Με παγίδευσες», είπε. «Ήρθες στην κομητεία μου για να με παγιδεύσεις.»
«Όχι, κύριε σερίφη», είπα. «Ήρθα στην κομητεία σας για να πάρω τα χάπια πίεσης της θείας μου και να φάω γατόψαρο. Εσείς παγιδευτήκατε τη στιγμή που αποφασίσατε ότι μια μαύρη γυναίκα με τζιν μπουφάν ήταν κάποια που μπορούσατε να βλάψετε.»
Έφυγε σιωπηλά.
Οι τεχνικοί του FBI πέρασαν τις επόμενες εννέα ώρες σε εκείνο το κτίριο. Μετέφεραν έντεκα υπολογιστές, σαράντα δύο κουτιά χάρτινων αρχείων, τα βιβλία καταγραφής του δωματίου στοιχείων και ένα κλειδωμένο γκρι αρχειοφυλάκιο από το γραφείο του σερίφη. Όταν το άνοιξαν, βρήκαν $43.600 σε μετρητά σε δεσμίδες με λαστιχάκια, μαζί με έναν κίτρινο φάκελο με την ένδειξη «Διάδρομος».
Η πράκτορας Κάλογουεϊ με οδήγησε η ίδια στο Νοσοκομείο της κομητείας Πελ. Η γιατρός των επειγόντων, μια νεαρή γυναίκα ονόματι δρ Πρίγια Νάιρ, εξέτασε τους καρπούς μου, διέταξε ακτινογραφία του αριστερού και φωτογράφισε τα σημάδια με έναν χάρακα στοιχείων δίπλα τους. Η ακτινογραφία έδειξε μια τριχοειδή κάταγμα του ωλενικού στυλοειδούς, το μικρό κόκκαλο στην εξωτερική πλευρά του καρπού.
«Αυτό είναι από στρίψιμο», είπε ήσυχα η δρ Νάιρ. «Δυνατό στρίψιμο. Κόντρα σε κάτι συμπαγές.»
«Ένα βινύλιο διαχωριστικό», είπα. «Στο εστιατόριο Magnolia.»
Το σημείωσε κι αυτό.
Επέστρεψα στο σπίτι της Λορέιν στην οδό Όλντ Μιλ γύρω στις δέκα εκείνο το βράδυ.
Η Λορέιν καθόταν σε ένα νοικιασμένο νοσοκομειακό κρεβάτι στο σαλόνι της, με τον περιπατητήρα δίπλα και την τηλεόραση να μουρμουρίζει. Βλέποντας τον ναρθηκοποιημένο μου καρπό, έκλεισε αμέσως τις ειδήσεις.
«Αμάρα Τζιν Γουίτλοκ», είπε. «Τι στο όνομα του Θεού σου συνέβη;»
Κάθισα στην άκρη του κρεβατιού της και της τα είπα όλα.
Άκουγε ήσυχα, όπως άκουγε τους μαθητές της τρίτης τάξης να εξηγούν γιατί δεν έκαναν το σπίτι τους. Όταν έφτασα στη Χάτι Γκριν, έκλεισε τα μάτια.
«Η Χάτι ήταν η καλύτερή μου φίλη για εξήντα χρόνια», είπε ήσυχα. «Διδάσκαμε μαζί στο Κυριακάτικο Σχολείο στο Μάουντ Σάιον. Έφτιαχνε την καλύτερη πίτα γλυκοπατάτας στην κομητεία Πελ. Κάθισα με την οικογένειά της στο νοσοκομείο όταν πέθανε.» Η φωνή της έσπασε. «Μας είπαν ότι ήταν η καρδιά της. Απλώς η καρδιά της. Γεράματα. Κανείς δεν είπε λέξη για χάπια.»
«Ο αναπληρωτής Μίλερ το σημείωσε», είπα. «Το κράτησε δεκατέσσερις μήνες.»
Η θεία Λορέιν άνοιξε τα μάτια. Ήταν βρεγμένα.
«Η μαμά αυτού του αγοριού πηγαίνει στο Μάουντ Σάιον», είπε. «Σίλβια Μίλερ. Μου είπε πέρυσι ότι ο γιος της δεν κοιμόταν. Είπε ότι ερχόταν σπίτι από τις βάρδιες και καθόταν στο φορτηγό του στην είσοδο για μια ώρα πριν μπει μέσα.» Κούνησε το κεφάλι. «Νόμιζα ότι ήταν απλώς η δουλειά.»
«Ήταν η δουλειά», είπα. «Απλώς όχι με τον τρόπο που νόμιζε.»
Η θεία Λορέιν άπλωσε το καλό της χέρι και άγγιξε απαλά τον νάρθηκά μου.
«Μωρό μου, μπορούσες να πεις σε εκείνον τον άντρα ποια είσαι το λεπτό που έβαλε την πρώτη χειροπέδη.»
«Ξέρω.»
«Γιατί δεν το έκανες;»
Το σκέφτηκα. Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
«Γιατί αν του το έλεγα, θα με άφηνε», είπα. «Θα ζητούσε συγγνώμη και θα έβγαζε τις χειροπέδες. Και μετά αύριο θα τις έβαζε σε κάποιον άλλο που δεν είχε σήμα στην τσάντα του. Κάποιον σαν τη Χάτι.» Κοίταξα τα χέρια μου. «Ήθελα να μάθω τι έκανε σε ανθρώπους που δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν. Και ήθελα οι άνθρωποι σε εκείνο το εστιατόριο να το δουν.»
Η θεία Λορέιν έμεινε σιωπηλή για λίγο.
«Η γιαγιά σου θα έκανε το ίδιο», είπε τελικά. «Και θα τελείωνε πρώτα το γατόψαρό της.»
Επιτέλους γέλασα.
Τότε το προσωπικό μου τηλέφωνο βούισε. Ήταν ένα μήνυμα από αριθμό που δεν αναγνώριζα.
«Δικαστής Γουίτλοκ, είμαι ο Κέιλεμπ Μίλερ. Λυπάμαι για όλα. Έπρεπε να είχα μιλήσει πολύ καιρό πριν. Φοβόμουν. Ακόμα φοβάμαι. Αλλά χαίρομαι που δεν έκαψα εκείνο το τετράδιο. Η κα Γκριν άξιζε κάτι καλύτερο. — Κέιλεμπ.»
Του απάντησα.
«Κέιλεμπ, έκανες το πιο δύσκολο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος με στολή. Είπες την αλήθεια για κάποιον με εξουσία πάνω σου. Κοιμήσου. Το κέρδισες.»
Μέχρι το πρωί, η ιστορία είχε εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα.
Κάποιος στο εστιατόριο Magnolia είχε γράψει ολόκληρη τη σύλληψη σε τηλέφωνο. Ήταν ένα βίντεο πενήντα τριών δευτερολέπτων: ο Βος να κλειδώνει τις χειροπέδες στον καρπό μου, το ποτήρι μου με νερό να χύνεται, εγώ να κάθομαι απόλυτα ακίνητη και να μασουλάω το γατόψαρό μου ενώ εκείνος έστριβε το χέρι μου πίσω από την πλάτη. Μέχρι το πρωινό, είχε δύο εκατομμύρια προβολές. Μέχρι το μεσημέρι, ήταν σε κάθε καλωδιακό ειδησεογραφικό κανάλι στη χώρα.
Η γυναίκα που το γύρισε ήταν μια δεκαεννιάχρονη σερβιτόρα ονόματι Κέιλα Ντουπρί. Αργότερα είπε στους δημοσιογράφους ότι παραλίγο να βάλει το τηλέφωνό της στην τσέπη επειδή φοβόταν ότι ο Βος θα την έβλεπε.
«Αλλά ο παππούς μου συνελήφθη από εκείνον τον άντρα το 2019 για τίποτα», είπε. «Έχασε τη δουλειά του στο εργοστάσιο πουλερικών εξαιτίας αυτού. Έτσι απλώς συνέχισα να γράφω.»
Ο προεδρεύων δικαστής Μπρέναν με πήρε τηλέφωνο στις επτά το πρωί.
«Αμάρα», είπε. «Είσαι καλά;»
«Έχω ένα τριχοειδές κάταγμα στον καρπό μου και πολλούς δημοσιογράφους που καλούν στο σταθερό τηλέφωνο της θείας μου. Κατά τα άλλα είμαι καλά.»
«Αναθέτω το πρόγραμμά σου σε άλλους για τις επόμενες δύο εβδομάδες», είπε. «Φρόντισε τη Λορέιν. Φρόντισε τον εαυτό σου.» Σταμάτησε. «Και Αμάρα, πρέπει να το πω αυτό επίσημα, για τα πρακτικά. Δεν θα έχεις κανέναν ρόλο σε οποιαδήποτε διαδικασία προκύψει από την κομητεία Πελ. Είσαι θύμα και μάρτυρας τώρα. Τίποτα περισσότερο.»
«Καταλαβαίνω, δικαστή. Το έβαλα γραπτώς τον Ιούνιο.»
«Ξέρω ότι το έκανες», είπε. «Το λέω ξανά γιατί κάποιος δικηγόρος του Ντάλτον Βος θα σταθεί σε μια δικαστική αίθουσα κάποια μέρα και θα ισχυριστεί ότι σκηνοθέτησες όλο αυτό για να πάρεις έναν σερίφη που δεν σου άρεσε. Θέλω τα πρακτικά να είναι καθαρά σαν νοσοκομειακό σεντόνι.»
Έξι εβδομάδες αργότερα, ο δικηγόρος υπεράσπισης της Ατλάντα Τζέραλντ Φοντέιν, που χρέωνε $850 την ώρα, ισχυρίστηκε ότι είχα «ενορχηστρώσει» τη σύλληψή μου και είχα μολύνει την έρευνα για να κατασκευάσω στοιχεία εναντίον του Βος — ακριβώς το επιχείρημα που προέβλεψε ο Μπρέναν.
Ένας μαγιστράτος της Μέσης Περιφέρειας της Τζόρτζια, στο δικαστήριο του οποίου δεν είχα υπηρετήσει ποτέ, απέρριψε την αίτηση σε τέσσερις σελίδες. Ανέφερε το υπόμνημα αποχής μου από τον Ιούνιο, την έρευνα του FBI που ξεκίνησε έξι εβδομάδες πριν την επίσκεψή μου και το βίντεο του εστιατορίου.
«Τα πρακτικά δείχνουν», έγραψε, «ότι η δικαστής Γουίτλοκ δεν πλησίασε τον σερίφη Βος, δεν συστήθηκε, δεν τον προκάλεσε και δεν αντιστάθηκε. Παρήγγειλε μεσημεριανό. Η κυβέρνηση δεν ενορχήστρωσε την απόφαση του κατηγορουμένου να συλλάβει μια γυναίκα που τρώει γατόψαρο. Ο κατηγορούμενος το έκανε μόνος του.»
Εκτύπωσα και κορνίζωσα αυτό το απόσπασμα. Παραμένει στα γραφεία μου.
Το μεγάλο δικαστήριο στο Μέικον εξέδωσε το κατηγορητήριο έντεκα μήνες αργότερα.
Ήταν εξήντα τρεις σελίδες. Ο Ντάλτον Βος κατηγορήθηκε για εννέα κατηγορίες στέρησης δικαιωμάτων υπό το χρώμα του νόμου, τον ομοσπονδιακό νόμο για τα πολιτικά δικαιώματα που καθιστά έγκλημα για οποιονδήποτε με σήμα να παραβιάζει τα συνταγματικά δικαιώματα ενός ατόμου. Οι κατηγορίες περιλάμβαναν τη σύλληψή μου, τις συλλήψεις του Διακόνου Ερλ Σίμονς και του Ρούφους Τέιτ, και τον θάνατο της Χάτι Γκριν.







