
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ
Με τις άκρες των δαχτύλων μου ακουμπισμένες στο παγωμένο γυαλί από το πάτωμα μέχρι την οροφή του πεντάοροφου γραφείου μου στον εξηκοστό πέμπτο όροφο, παρακολουθούσα το βιολετί σούρουπο να καταπίνει τους δρόμους παρακάτω. Το Opeline υψωνόταν κάτω από τα χειροποίητα ιταλικά μοκασίνια μου, ο σκοτεινός πύργος του κατεβαίνοντας προς τα νερά του λιμανιού. Ο τεράστιος μαύρος πύργος ήταν αρχιτεκτονικό ορόσημο. Κάθε εκατοστό της εξωτερικής επένδυσης από εισαγόμενο ασβεστόλιθο, κάθε χειροποίητο κρύσταλλο που κρεμόταν στο αίθριο και κάθε κλωστή από αιγυπτιακό βαμβάκι οκτακοσίων κλωστών στις τετρακόσιες πολυτελείς σουίτες ήταν αναμφισβήτητα δικά μου.
Κι όμως ένα λεπτό smartphone δονούσε στην πλατιά επιφάνεια του μαύρου μαρμάρινου γραφείου μου. Το φωτεινό μήνυμα μου υπενθύμιζε ότι, για τους δικούς μου συγγενείς, παρέμενα το ανεπιθύμητο αδέσποτο που είχαν πετάξει στο χειμωνιάτικο κρύο δέκα χρόνια νωρίτερα.
Το μήνυμα ήταν από τη μητέρα μου, Έλινορ Στέρλινγκ.
«Μην τολμήσεις καν να εμφανιστείς στο δείπνο γενεθλίων του πατέρα σου απόψε στο επίπεδο Skyline του Opeline. Αυτή είναι μια αποκλειστική συγκέντρωση της υψηλής κοινωνίας. Δεν μπορείς να αντέξεις τα παπούτσια που απαιτούνται για να περπατήσεις στο χαλί του λόμπι, και η άθλια, ακαλλιέργητη παρουσία σου θα σαμποτάρει εντελώς τις λεπτές διαπραγματεύσεις της οικογένειας με τους νέους μας επενδυτές. Μην μας ντροπιάσεις. Μείνε στη θέση σου.»
Εξέπνευσα αργά, βλέποντας την ανάσα μου να θολώνει το παράθυρο και να εξαφανίζεται. Το γραφείο μου είχε νότες φιλτραρισμένου κέδρου και κρύου ευκάλυπτου — ένα προσαρμοσμένο περιβαλλοντικό άρωμα που είχα παραγγείλει ειδικά για τα προσωπικά μου διαμερίσματα.
Μην μας ντροπιάσεις.
Αυτό το γνώριμο ρεφρέν έφερε το παλιό του δηλητήριο. Ήταν ένα ρεφρέν που είχε αντηχήσει από τις θολωτές οροφές και τους μαρμάρινους διαδρόμους ολόκληρης της παιδικής μου ηλικίας.
Δέκα χρόνια πριν, σε ένα βράδυ εξίσου πικρά κρύο με αυτό, ήμουν είκοσι δύο. Θυμάμαι να στέκομαι στο βελουδένιο σαλόνι του προγονικού κτήματος Στέρλινγκ στο Όουκριτζ. Τα χέρια μου έτρεμαν τόσο βίαια που έπρεπε να τα πιέσω στους μηρούς μου. Η αδελφή μου Χάρπερ Στέρλινγκ — τρία χρόνια μεγαλύτερη και απόλυτα πνιγμένη σε ένα τοξικό κοκτέιλ κληρονομικής ματαιοδοξίας και ναρκισσισμού — καθόταν δίπλα στη μητέρα μου σε ένα μεταξωτό καναπέ. Η Χάρπερ γύριζε άσκοπα σελίδες σε ένα δερμάτινο φάκελο.
Ο φάκελος περιείχε οικονομικές καταστάσεις, ένα επεξεργασμένο ιατρικό αρχείο και προσεκτικά ρετουσαρισμένα πορτρέτα ενός εξήντα τεσσάρων ετών διεθνούς μεγιστάνα ναυτιλίας. Τρεις από τις γυναίκες του είχαν πεθάνει και αξιόπιστα αρχεία σοβαρής ενδοοικογενειακής βίας είχαν θαφτεί.
Εκείνη την εποχή, το εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο εμπορικών ακινήτων των Στέρλινγκ αιμορραγούσε κρυφά μετρητά. Οι πιστωτές πλησίαζαν. Το σχέδιό τους να αποφύγουν τη χρεοκοπία ήταν βάναυσα απλό: να με πουλήσουν.
— Είναι μια στρατηγική συμμαχία, Μπλερ — είχε συρίξει η Έλινορ εκείνο το βράδυ, τα γαλλικά μανικιουρισμένα νύχια της σκάβοντας στην απαλή σάρκα του ώμου μου με τη μηχανική ακρίβεια των νυχιών γερακιού. — Οι γυναίκες της δικής μας γενεαλογίας δεν παντρεύονται για ανόητη στοργή. Είσαι ένα αξιοσημείωτα ασήμαντο κορίτσι με ένα μέτριο πανεπιστημιακό πτυχίο. Προορίζεσαι να είσαι οικοδέσποινα, υπάκουη σύζυγος, ένα ήσυχο, υπάκουο στολίδι. Αν τολμήσεις να φύγεις από αυτή τη συμφωνία, πηγαίνεις κατευθείαν στον υπόνομο με απολύτως τίποτα. Χωρίς την προστασία αυτής της οικογένειας, δεν θα είσαι ποτέ τίποτα περισσότερο από μια δοξασμένη υπηρέτρια.»
Ο πατέρας μου, Ρίτσαρντ Στέρλινγκ, καθόταν στη σκιερή γωνία του σαλονιού. Τα τρέμοντα δάχτυλά του κρατούσαν ένα βαρύ κρυστάλλινο ποτήρι με καθαρό μπέρμπον. Συνέχιζε να κοιτάζει τις γυαλισμένες οξφόρδικες μπότες του. Δεν είπε τίποτα. Ούτε μια λέξη υπεράσπισης της μικρότερης κόρης του. Η δειλή σιωπή του τον έκανε συνένοχο στην πώλησή μου.
Εκείνο το βράδυ πέρασα τις πύλες του Όουκριτζ με δύο καμβάδικες τσάντες, σαράντα οκτώ δολάρια σε τσαλακωμένα χαρτονομίσματα, φορώντας μόνο τα ρούχα που είχα.
Μετέτρεψα την προσβολή της Έλινορ στο σχέδιο επιβίωσής μου. Αν η ίδια μου η μητέρα πίστευε ότι ήμουν κατάλληλη μόνο για υπηρέτρια, θα γινόμουν η απόλυτα καλύτερη στην πόλη.
Δούλευα εξαντλητικές νυχτερινές βάρδιες τρίβοντας τουαλέτες, καθαρίζοντας αποχετεύσεις και αφαιρώντας σωματικά υγρά από βρόμικα σεντόνια σε ένα ερειπωμένο τρίστερο μοτέλ δίπλα στα εμπορευματικά αμαξοστάσια. Τα χέρια μου γέμισαν φουσκάλες, έσκασαν, αιμορράγησαν, μετά απέκτησαν παχιά κάλα. Ζούσα με νουντλς στιγμής πενήντα λεπτών, σπουδάζοντας διοίκηση φιλοξενίας και εταιρικά οικονομικά κάτω από το τρεμόπαιγμα του νέον φωτισμού σε ένα υγρό υπόγειο διαμέρισμα που μοιραζόμουν με τρεις γυναίκες.
Προχώρησα από καθαρίστρια σε νυχτερινή ελεγκτή, μετά από διευθύντρια ρεσεψιόν σε βοηθό γενική διευθύντρια. Στα είκοσι επτά, με άψογο ιστορικό και ισχυρή επιχειρηματική πρόταση, συγκέντρωσα χρηματοδότηση για την πρώτη μου ανακαίνιση boutique ξενοδοχείου. Στα τριάντα, είχα εξασφαλίσει την επιθετική υποστήριξη ιδιωτικών επενδύσεων που απαιτούνταν για την εκκίνηση της μάρκας Opeline Hospitality.
Καταλάβαινα τον αριθμό κλωστών και το βάρος κάθε σεντονιού. Παρακολουθούσα τα ποσοστά αστοχίας κάθε λέβητα υπογείου. Ήξερα τα περιθώρια κάθε αίθουσας δεξιώσεων μέχρι το σεντ και καταλάβαινα τις βαθιές ψυχολογικές αδυναμίες κάθε μεγάλου τζογαδόρου που περνούσε από τις περιστρεφόμενες πόρτες μου.
Σε όλα αυτά τα χρόνια, κανείς τους δεν ενδιαφέρθηκε για μένα. Στα αποκλειστικά τους country clubs, έσβηναν το όνομά μου, ψιθυρίζοντας για μένα μόνο ως ντροπιαστική προειδοποίηση — η ιδιότροπη, ψυχικά ασταθής κόρη Στέρλινγκ που είχε πέσει σε χαμηλά αμειβόμενη καθαριότητα.
Ένα απαλό χτύπημα διατάραξε τη σιωπή του πεντάοροφου. Η Τάσα, η προϊσταμένη του επιτελείου μου, μπήκε από τις βαριές δρύινες πόρτες. Φορούσε ένα άψογο ανθρακί μάλλινο κοστούμι και κρατούσε ένα λεπτό βιομετρικό φάκελο.
— Κυρία πρόεδρε — είπε η Τάσα, κρατώντας τη φωνή της στο συνηθισμένο, υπερ-αποδοτικό χαμηλό της register. — Η εκτελεστική ομάδα δεξιώσεων στο επίπεδο Skyline ολοκλήρωσε επίσημα τη στρώση των τραπεζιών για το ιδιωτικό δείπνο Στέρλινγκ. Η λίστα καλεσμένων επιβεβαιώνεται σε οκτώ θέσεις, αν και μόνο πέντε έχουν περάσει το κατώφλι μέχρι στιγμής: ο πατέρας σας Ρίτσαρντ, η μητέρα σας Έλινορ, η αδελφή σας Χάρπερ, ο σύζυγός της Κόνορ Βανς και ο αρραβωνιαστικός της εν αναμονή, Πρέστον Γουέλερ.
— Και οι αξιότιμοι καλεσμένοι μας τιμής; — ρώτησα, γυρίζοντας επιτέλους από το παράθυρο, τα φώτα της πόλης αντανακλώντας στα μάτια μου.
— Ο Άρθουρ Κίτινγκ και ο επικεφαλής σύμβουλός του Μάιλς Σάτερ μόλις εισήλθαν στο VIP σαλόνι στον εξηκοστό όροφο — απάντησε η Τάσα, το σαγόνι της σφιγμένο από αηδία. — Πιστεύουν ακράδαντα ότι κάθονται να συναντήσουν τους ελέγχοντες εταίρους ενός τεράστιου, νεοσύστατου καταπιστεύματος φιλοξενίας. Δεν έχουν απολύτως ιδέα ότι η boutique PR εταιρεία της Έλινορ Στέρλινγκ λειτουργεί αυτή τη στιγμή με βαριά πλαστογραφημένες πιστωτικές γραμμές.
Διέσχισα το παχύ χαλί προς το γραφείο μου και σήκωσα το ντοσιέ της Τάσα.
Για έξι δύσκολους μήνες, ο Πρέστον Γουέλερ — ένας γυαλιστερός απατεώνας της υψηλής κοινωνίας του οποίου η γενεαλογία ήταν δανεικός πλούτος και ενοικιασμένες μεσογειακές γιοτ — φλέρταρε τη Χάρπερ. Αλλά ο ρομαντισμός ήταν απλώς το κάλυμμα για έναν απεγνωσμένο, χαοτικό οικονομικό ελιγμό.
Η PR εταιρεία lifestyle υψηλής ποιότητας της Χάρπερ ήταν χρεοκοπημένη στην πράξη, πνιγμένη σε αθετήσεις πολυτελών εμπορικών μισθώσεων και ένα βουνό από μηνύσεις απλήρωτων προμηθευτών. Η παγκόσμια εταιρεία logistics του Κόνορ Βανς ήταν περίπου τρεις εβδομάδες μακριά από αίτηση ποινικής διαχείρισης σχετικά με ελλιπή φορτωτικά έγγραφα. Μαζί με την Έλινορ, οι τέσσερις τους είχαν σκαρώσει ένα αυτοκτονικό σχέδιο. Σχεδίαζαν να παρουσιαστούν στον Κίτινγκ και τον Σάτερ ως μη αποκαλυφθέντες πλειοψηφικοί ιδιοκτήτες μιας πολυδισεκατομμυριούχου αυτοκρατορίας ακινήτων.
Η υποτιθέμενη εγγύησή τους;
Το κτίριο κάτω από τα πόδια μου.
Κράτησαν την αίθουσα δείπνων Skyline μέσω της εταιρείας-κελύφους του Πρέστον. Σκόπευαν να σκηνοθετήσουν μια εξωφρενική απάτη, χρησιμοποιώντας τους καταρτισμένους υπαλλήλους μου, την κουζίνα μου με αστέρι Michelin και τις πανοραμικές μου θέες για να πείσουν τον Άρθουρ Κίτινγκ να εγκρίνει ένα μη εξασφαλισμένο γέφυρα δάνειο 50 εκατομμυρίων δολαρίων.
Εκμεταλλεύονταν το ξενοδοχείο μου για να καλύψουν τις οικονομικές τους απώλειες, εντελώς αγνοώντας το γεγονός ότι κατείχα τον τιτάνιο τίτλο ιδιοκτησίας του βράχου κάτω από τα πόδια τους.
Έβαλα το χέρι στην τσέπη του σακακιού μου κατά παραγγελία από το Savile Row και έβγαλα ένα βαρύ κρεμ φάκελο με κόκκινη κέρινη σφραγίδα. Περιείχε δύο αποφασιστικά έγγραφα.
Το ένα ήταν ένας καθαρός τίτλος ιδιοκτησίας για ένα απέραντο παραθαλάσσιο κτήμα τριών στρεμμάτων στη Σάντα Μπάρμπαρα, αγορασμένο εξ ολοκλήρου με μετρητά στο όνομα του Ρίτσαρντ Στέρλινγκ μόνο.
Το άλλο ήταν το υπογεγραμμένο πρωτότυπο γραμμάτιο και πράξη καταπιστεύματος για το Όουκριτζ Μάνορ — όπου κάποτε μου είχαν πει ότι ήμουν άχρηστη.
— Έχει τοποθετήσει ο Μάρκους τους άντρες του; — ρώτησα, περνώντας τον αντίχειρά μου κατά μήκος της κέρινης σφραγίδας.
— Ολόκληρη η τακτική ομάδα ασφαλείας είναι σε πλήρη επιφυλακή — επιβεβαίωσε η Τάσα, τα μάτια της παρακολουθώντας τα δεδομένα στο tablet της. — Ο επικεφαλής Μάρκους παρακολουθεί προσωπικά τις ροές των ορόφων από την αίθουσα ελέγχου. Αλλά Μπλερ… υπάρχει μια απρόσμενη ανωμαλία.
Σταμάτησα, οι μύες μου κλείδωσαν. — Τι είδους ανωμαλία;
Η Τάσα χτύπησε την οθόνη της, εμφανίζοντας ζωντανό υπέρυθρο υλικό από τον εκτελεστικό διάδρομο του πεντηκοστού ένατου ορόφου, κάτω από τις ιδιωτικές αίθουσες δείπνων.
— Πριν από πέντε λεπτά, ο Πρέστον Γουέλερ ξέφυγε από το κοκτέιλ πριν το δείπνο. Εντοπίστηκε από την κάμερα διαδρόμου τέσσερα να χρησιμοποιεί κλωνοποιημένη εκτελεστική κάρτα πρόσβασης στην ενισχυμένη πόρτα του εταιρικού μας αρχείου. Αυτή τη στιγμή κρατά ένα ανάγλυφο, υπερμεγέθη δερμάτινο χαρτοφύλακα.
Ένα εξαιρετικά λεπτό, πραγματικά θανατηφόρο χαμόγελο άγγιξε την άκρη των χειλιών μου. — Δεν ψάχνει απλώς να εντυπωσιάσει τον Άρθουρ Κίτινγκ με πανοραμικές θέες του λιμανιού. Προσπαθεί ενεργά να κλέψει τις φυσικές εταιρικές μας σφραγίδες μητρώου για να πιστοποιήσει τα ψεύτικα συμβόλαια δανείου του.
— Πρέπει ο Μάρκους να μπει και να τον συλλάβει τώρα; — ρώτησε η Τάσα, το δάχτυλό της αιωρούμενο πάνω από το κουμπί επικοινωνίας.
— Όχι — είπα απαλά, γλιστρώντας τον μανίλα φάκελο στο κομψό δερμάτινο clutch μου. — Άσε τον αρουραίο να μαζέψει κάθε ίχνος πλαστογραφημένων αποδεικτικών στοιχείων που μπορούν να κουβαλήσουν τα ιδρωμένα χέρια του. Άσε τον να μπει σε εκείνη την αίθουσα δείπνων με τα κλεμμένα του τρόπαια. Θέλω η μητέρα μου να πιστεύει, για ακριβώς πέντε ακόμη λεπτά, ότι η μεγαλειώδης αριστοκρατική της ψευδαίσθηση έχει πετύχει.
Ίσιωσα τις αντίκες πλατινένιες και διαμαντένιες μανικετόκουμπες μου, το δροσερό μέταλλο τους ενάντια στους καρπούς μου.
— Πες στον παρκαδόρο ότι παρακάμπτω τον ιδιωτικό ανελκυστήρα. Παίρνω την κύρια είσοδο — είπα ήσυχα, η προσμονή τυλιγόμενη στο έντερό μου σαν χτυπώμενη οχιά. — Ήρθε η ώρα να παρευρεθώ επιτέλους στα γενέθλια του πατέρα μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΤΗΣ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗΣ
Το λόμπι του ισογείου του The Opeline ήταν ένα masterclass σε ψυχολογική και αισθητηριακή κυριαρχία. Οι οροφές υψώνονταν τριάντα πόδια πάνω από απέραντα στρέμματα εισαγόμενου ιταλικού μαρμάρου calacatta, θερμά φωτισμένες από καταρράκτες πολυελαίους από ακατέργαστο, χειροποίητο φυσητό κρύσταλλο που έπιανε και έσπαγε το χρυσό σούρουπο. Ο αέρας κρατούσε το χαρακτηριστικό μου άρωμα πλούσιου bergamot, καπνιστού βανίλια και συνθλιμμένου vetiver.
Εκείνο το βράδυ, ο τεράστιος χώρος βούιζε με τη διακριτική, ηλεκτρική ενέργεια του διεθνούς, δυναστικού πλούτου. Ξένοι αξιωματούχοι μιλούσαν ήσυχα πάνω από φλάουτα βιντατζ Dom Pérignon, στελέχη hedge funds συσκέπτονταν σε βαθιές δερμάτινες κόγχες και αχθοφόροι με λευκά γάντια κινούνταν σιωπηλά στους γυαλισμένους ορόφους.
Αντί να χρησιμοποιήσω τον ιδιωτικό εκτελεστικό ανελκυστήρα μου από το πεντάοροφο στην αίθουσα δείπνων του εξηκοστού ορόφου, κατέβηκα μέσω του νότιου πύργου, βγήκα στον δρόμο στο δροσερό, δαγκωτό φθινοπωρινό αέρα και μετά πλησίασα την περιστρεφόμενη είσοδο από τη δημόσια είσοδο.
Ήθελα να με βλέπουν να μπαίνω από έξω. Από τη βρωμιά.
Καθώς μπήκα μέσα από τις περιστρεφόμενες πόρτες, η γνώριμη ζεστασιά του λόμπι με έλουσε, τους είδα αμέσως.
Η Χάρπερ στεκόταν κοντά στην είσοδο με σχοινί για τους υψηλής ταχύτητας εξπρές ανελκυστήρες που εξυπηρετούσαν μόνο το επίπεδο Skyline. Φορούσε ένα δραματικό, ανεμίζον φόρεμα από κόκκινο μετάξι με ασύμμετρο ώμο, καλυμμένο με επιδεικτικά διαμάντια που αναγνώρισα αμέσως από τα βάθη του οικογενειακού χρηματοκιβωτίου του Όουκριτζ — αντίκες κομμάτια που ανήκαν στη μακαρίτισσα γιαγιά μου.
Η μητέρα μας η Έλινορ στεκόταν δίπλα της. Φορούσε αυστηρό ψηλόλαιμο ανθρακί σατέν. Κρατιόταν άκαμπτα όρθια, ο λαιμός της ψηλά σηκωμένος με την εύθραυστη, απεγνωσμένη, τρομακτική αλαζονεία ενός μονάρχη που ήξερε ότι η αυτοκρατορία του ήταν χτισμένη σε σάπια ξυλεία.
Η Χάρπερ κοίταξε το διαμαντένιο ρολόι της, το τέλεια γραμμωμένο φρύδι της ζαρωμένο από ανυπόμονο, άσχημο εκνευρισμό. Μετά σάρωσε το γεμάτο λόμπι.
Τα μάτια της βρήκαν εμένα.
Αμέσως, το πρόσωπό της στράβωσε σε μια έκφραση ακατέργαστης, σπλαχνικής αηδίας, σαν να είχε μόλις εντοπίσει ένα πρησμένο αρουραίο να τρέχει κατά μήκος του αγνού μαρμάρου.
— Μητέρα — σύριξε η Χάρπερ, η φωνή της σκόπιμα αρκετά δυνατή ώστε να κάνει έναν περαστικό θυρωρό να σταματήσει στο διάβα του. — Κοίτα ποιος μόλις σύρθηκε έξω από τον υπόνομο.
Η Έλινορ γύρισε, στραβώνοντας τα μάτια της, οι λεπτές, χειρουργικά μασκαρισμένες γραμμές γύρω από το στόμα της σφίγγοντας σαν τραβηγμένες κορδόνες πουγκιού. Δεν δίστασε· προχώρησε προς το μέρος μου, τα τεσσάρων ιντσών σχεδιαστικά στιλέτο της χτυπούσαν το μάρμαρο με κοφτερές, επιθετικές ρωγμές που ακούγονταν σαν πυροβολισμοί. Η Χάρπερ ακολούθησε στενά, το κόκκινο μετάξι της θροΐζοντας πίσω της.
Συνέχισα με ομοιόμορφο ρυθμό, τα δερμάτινα παπούτσια μου χτυπώντας την πέτρα, και σταμάτησα τρία πόδια πριν από τη χάλκινη οριακή γραμμή μεταξύ του προθαλάμου και του σαλονιού.
— Μπλερ — έφτυσε η Έλινορ, η φωνή της πέφτοντας αμέσως σε εκείνο το γνώριμο, δηλητηριασμένο ψίθυρο που συνήθιζε να κάνει το εφηβικό μου στομάχι να δένεται σε οδυνηρούς κόμπους. — Έχασες ξαφνικά την ικανότητα να διαβάζεις βασικά αγγλικά; Σου έστειλα μήνυμα σήμερα το πρωί. Σου διέταξα ρητά, κατηγορηματικά να μείνεις μακριά από αυτό το κτίριο.
— Καλησπέρα, μητέρα — είπα, ο τόνος μου τόσο λείος, επίπεδος και αλύγιστος όσο ο πάγος του ποταμού. — Χάρπερ. Φαίνεσαι πολύ… ζωντανή απόψε.
— Κράτα τις φτηνές, αξιολύπητες κολακείες σου — χλεύασε η Χάρπερ, βγαίνοντας μπροστά για να μπλοκάρει σωματικά την οπτική μου γραμμή προς τις χρυσές τράπεζες ανελκυστήρων. Σταύρωσε τα χέρια της, κοιτάζοντάς με από πάνω μέχρι κάτω με υπερβολική, θεατρική περιφρόνηση.
Φορούσα ένα άψογα κομμένο, σκούρο ανθρακί παντελόνι κοστούμι από ράφτη κατά παραγγελία του Savile Row, χωρίς στολίδια εκτός από αντίκες πλατινένιες μανικετόκουμπες. Αλλά για τη Χάρπερ, που ήταν παθιασμένη με τις ορατές μάρκες, η έλλειψη επιδεικτικού branding σήμαινε ότι έπρεπε να είμαι φτωχή.
— Νοίκιασες αυτό το υπερμεγέθες σακάκι από κοινοτικό θεατρικό θίασο, Μπλερ; — κορόιδεψε η Χάρπερ, η φωνή της στάζοντας δηλητήριο. — Ή το έβγαλες από το κουτί απολεσθέντων του λόμπι κάποιου μοτέλ αυτοκινητόδρομου όπου καθαρίζεις με ηλεκτρική σκούπα;
— Ήρθα να ευχηθώ στον μπαμπά ευτυχή εξηκοστά πέμπτα γενέθλια — απάντησα ήρεμα, αγνοώντας εντελώς την αδελφή μου και κρατώντας τα σκούρα μάτια μου καρφωμένα στην Έλινορ. — Είναι ο πατέρας μου. Είναι μια ορόσημη χρονιά. Ανήκω εδώ.
— Είναι ο πατριάρχης μιας κύρους οικογένειας που εσύ εγωιστικά εγκατέλειψες! — γρύλισε η Έλινορ, ο μανικιουρισμένος δείκτης της σηκώθηκε να τρυπήσει τον αέρα εκατοστά από την κλείδα μου. — Παραιτήθηκες οριστικά από το δικαίωμα να αναφέρεις το όνομά του την ημέρα που εγκατέλειψες τις συμφωνίες μας! Φιλοξενούμε τον Άρθουρ Κίτινγκ απόψε. Έχεις την παραμικρή επίγεια ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ελέγχει περισσότερο κεφάλαιο από όσο ο μικρός αγροτικός εγκέφαλός σου θα μπορούσε να κατανοήσει σε δέκα ζωές!
— Ο Άρθουρ Κίτινγκ είναι ένας αξιοσημείωτα οξυδερκής άνθρωπος — είπα απαλά, γέρνοντας το κεφάλι. — Αμφιβάλλω πολύ ότι η ήσυχη παρουσία μου θα τον αποσπούσε από την… περίτεχνη παρουσίασή σας.
Το πρόσωπο της Έλινορ χλώμιασε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. Μια λάμψη γνήσιου, νευρικού τρόμου έλαμψε πίσω από τα βαριά βαμμένα μάτια της πριν το συνθλίψει ανελέητα κάτω από μια χιονοστιβάδα κατασκευασμένης αγανάκτησης. — Πώς ξέρεις οτιδήποτε για τις επιχειρήσεις μας; Μας κατασκοπεύεις; Θεέ μου, είσαι άρρωστη. Είσαι εντελώς αξιολύπητη.
— Πρέπει να φύγεις αμέσως — διέταξε δυνατά η Χάρπερ.
Ο κοφτερός, τσιριχτός τόνος της φωνής της έκανε αρκετούς ελίτ καλεσμένους στο λόμπι να γυρίσουν τα κεφάλια τους. Ένα πλούσιο ευρωπαϊκό ζευγάρι που έφευγε από το σαλόνι άφησε τα ποτήρια σαμπάνιας σε ένα χάλκινο τραπέζι, παρακολουθώντας το ξεδίπλωμα του θεάματος με κατάφωρη περιέργεια. Η Χάρπερ παρατήρησε την προσοχή τους. Αντί να ησυχάσει, έπαιξε για το κοινό, εκτελώντας υπερβολική αγανάκτηση.
— Όλοι, κοιτάξτε αυτό! — φώναξε η Χάρπερ, η φωνή της αντηχώντας δραματικά από τις θολωτές οροφές. — Αυτή η γυναίκα είναι stalker! Είναι μια δυσαρεστημένη, αποξενωμένη οικιακή εργάτρια που προσπαθεί βίαια να εισβάλει σε μια κλειστή, ultra-VIP εκδήλωση στο επίπεδο Skyline!
— Χάρπερ — είπα ήσυχα, μια τελευταία προειδοποίηση θαμμένη στην ηρεμία. — Δημιουργείς μια εξαιρετικά περιττή σκηνή.
— Εγώ δημιουργώ σκηνή; Εσύ εισβάλλεις! — φώναξε η Χάρπερ, χειρονομώντας μανιωδώς προς τη ρεσεψιόν με ένα χέρι γεμάτο διαμάντια. — Ασφάλεια! Πού στο διάολο είναι η ασφάλεια; Γιατί πληρώνουμε τριάντα χιλιάδες δολάρια για κράτηση ιδιωτικού ορόφου αν η ανίκανη διοίκηση επιτρέπει σε αλήτες και προσωπικό σέρβις να περιφέρονται δίπλα στους ιδιωτικούς ανελκυστήρες;
Η Έλινορ ανέβηκε δίπλα στη Χάρπερ, το σαγόνι της σφιγμένο με παγερή, καθαρή κακία. — Νομίζεις ότι μπορείς να μας ντροπιάσεις μπροστά στην ελίτ της πόλης, Μπλερ; Νομίζεις ότι μπορείς να μας σύρεις στο επίπεδο της βρωμιάς σου; Προσωπικά θα φροντίσω να σε πετάξουν στο πεζοδρόμιο μπροστά σε ολόκληρο αυτό το λόμπι. Ας δουν τι συμβαίνει στις αχάριστες, προδοτικές κόρες.
Εκείνη τη στιγμή, οι διπλές μαόνι πόρτες της διοικητικής πτέρυγας άνοιξαν διάπλατα.
Τέσσερις επιβλητικές φιγούρες εμφανίστηκαν. Ο επικεφαλής Μάρκους τους οδηγούσε, ένας ουλωμένος πρώην αξιωματικός των στρατιωτικών μυστικών υπηρεσιών, ύψους έξι ποδιών και τεσσάρων ιντσών, το φαρδύ, μυώδες στήθος του γεμίζοντας ένα άψογο σκούρο ανθρακί τρίο κοστούμι. Οι τρεις αξιωματικοί του βάδιζαν στο βήμα πίσω του, κεχριμπαρένια φώτα να λάμπουν στα ακουστικά τους.
Η Χάρπερ άφησε ένα θριαμβευτικό, βαθιά άσχημο γέλιο. — Ω, τέλεια. Έρχονται. Τελείωσες, Μπλερ. Πες αντίο σε όποια αξιολύπητη, κατώτατου μισθού δουλειά καθαριότητας σου έχει απομείνει, γιατί θα σε κάνω να κατηγορηθείς για ποινική παρενόχληση.
Ο Μάρκους και η ομάδα του διέσχισαν το μαρμάρινο λόμπι. Το παρακολουθούν πλήθος άνοιξε, νιώθοντας την καθαρή, κινητική βία που ακτινοβολούσαν οι άντρες. Η Χάρπερ σήκωσε το πηγούνι της, ισιώνοντας τα κοσμήματα της γιαγιάς της, προετοιμαζόμενη να εκδώσει τις αυτοκρατορικές της εντολές στους μισθωμένους βοηθούς.
Ο Μάρκους σταμάτησε ακριβώς δύο πόδια μπροστά μου.
Δεν κοίταξε ούτε μια φορά τη Χάρπερ. Ούτε αναγνώρισε την Έλινορ.
Αντί γι’ αυτό, ο μάχιμος επικεφαλής ασφαλείας ένωσε τις φτέρνες του, έκλεισε τα χέρια πίσω του και έγειρε τον κορμό του σε μια καθαρή, ενενήντα μοιρών υπόκλιση απόλυτου, ακλόνητου σεβασμού.
— Καλησπέρα, κυρία πρόεδρε — ο βαρύτονος του Μάρκους αντήχησε στον θολωτό χώρο, αρκετά βαθύς ώστε να κάνει τους κρυστάλλινους πολυελαίους να βουίζουν. — Το κτίριο είναι πλήρως ασφαλές. Το επίπεδο Skyline έχει εκκενωθεί πλήρως για την άφιξή σας. Και ο εισβολέας που επισημάνατε στον πεντηκοστό ένατο όροφο έχει απομονωθεί σύμφωνα με τις ακριβείς οδηγίες σας.
Η σιωπή που ακολούθησε τα λόγια του ήταν στιγμιαία, απόλυτη και εντελώς αποπνικτική.
Το θριαμβευτικό, κακόβουλο χαμόγελο της Χάρπερ παρέμεινε παγωμένο στο πρόσωπό της για δύο τρομακτικά δευτερόλεπτα πριν διαλυθεί σε μια έκφραση απόλυτης, παραλυτικής σύγχυσης.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: Ο ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ
Το μεγάλο λόμπι ήταν τόσο ήσυχο που το μακρινό σφύριγμα μιας μηχανής εσπρέσο από το γωνιακό σαλόνι ακουγόταν σαν σκίσιμο λαμαρίνας.
Τα χέρια της Έλινορ, που είχαν ακουμπήσει αυτάρεσκα στη χρυσή αγκράφα της σχεδιαστικής τσάντας της, έπεσαν άψυχα στα πλευρά της. Τα χείλη της χώρισαν, τρέμοντας ανεξέλεγκτα καθώς ο εγκέφαλός της πάλευε βίαια να συ conciliate την εικόνα της κόρης που είχε απορρίψει ως υπηρέτρια με το θέαμα της πιο τρομερής ιδιωτικής δύναμης ασφαλείας της πόλης να υποκλίνεται μπροστά της.
— Κ-κυρία… πρόεδρε; — τραύλισε η Χάρπερ, ο τίτλος γλιστρώντας από τα τέλεια δόντια της σαν σπασμένο γυαλί. Κοίταξε τον Μάρκους, το πρόσωπό της ξαφνικά κατακόκκινο με καυτά, πυρόχρωμα στίγματα. — Αξιωματικέ, τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τυφλός; Είσαι τρελός; Αυτή η γυναίκα είναι η Μπλερ Στέρλινγκ! Δεν είναι κανείς! Δουλεύει σε φτηνή συντήρηση φιλοξενίας! Είναι μια παραισθησιολόγος απατεώνισσα που φοράει απομίμηση κοστουμιού!
Ο Μάρκους ισιώθηκε αργά. Όταν κοίταξε από εμένα στη Χάρπερ, η έκφραση σεβασμού του εξαφανίστηκε. Αντικαταστάθηκε αμέσως από μια έκφραση τρομακτικής, ψυχρής, επαγγελματικής αδιαφορίας.
— Απευθύνεστε στην Μπλερ Στέρλινγκ — δήλωσε ο Μάρκους, κάθε λέξη πέφτοντας σαν μολύβι βάρος στο αγνό μαρμάρινο πάτωμα. — Είναι η Ιδρύτρια, Διευθύνουσα Σύμβουλος και ενενήντα δύο τοις εκατό πλειοψηφική μέτοχος του Opeline Hospitality Group. Κατέχει αυτό το ξενοδοχείο. Κατέχει τη γη κάτω από αυτό. Κατέχει κάθε fixture στη σουίτα που ο αρραβωνιαστικός σας νοίκιασε με εταιρική πιστωτική κάρτα που επισημάνθηκε για απατηλά όρια πριν από σαράντα λεπτά.
Η Έλινορ παραπάτησε πίσω. Το τακούνι της έπιασε ένα χάλκινο αποχετευτικό σιφόνι και θα είχε πέσει βαριά στο πάτωμα αν ο Κόνορ Βανς — που μόλις είχε βγει από το κοκτέιλ μπαρ κρατώντας ένα μισοάδειο ποτήρι μαρτίνι — δεν είχε ορμήσει μπροστά και την έπιασε από τον αγκώνα.
— Τι… τι μόλις είπε; — μουρμούρισε ο Κόνορ, τα μάτια του διάπλατα και έντονα αιματοβαμμένα, κοιτάζοντας μανιωδώς από τον Μάρκους σε εμένα. — Έλινορ, τι μόλις είπε εκείνος ο φρουρός ασφαλείας στη Χάρπερ;
— Μπλερ…; — η φωνή της Έλινορ ήταν μόλις ψίθυρος τώρα, εντελώς γυμνή από τη θεατρική της υπεροψία. Ακουγόταν εύθραυστη, απίστευτα γριά και τρομοκρατημένη. — Εσύ… εσύ κατέχεις αυτό το ξενοδοχείο; Αυτό είναι θεμελιωδώς αδύνατο. Δούλευες νυχτερινές βάρδιες σε μοτέλ… ζούσες σε ένα υγρό υπόγειο στην Τέταρτη Οδό…
— Δούλευα εκείνες τις νεκρές βάρδιες για να μάθω ακριβώς πώς έτρεχαν οι σωλήνες σέρβις, Έλινορ — είπα, περνώντας ομαλά δίπλα από τη Χάρπερ. Ο ώμος μου ακούμπησε το κόκκινο μετάξι του φορέματός της· εκείνη τραβήχτηκε από το άγγιγμά μου σαν να ήμουν φτιαγμένη από λευκό-καυτό σίδερο. — Έτριβα τις τουαλέτες ώστε κανένας γενικός διευθυντής να μην μπορεί ποτέ να μου πει ψέματα για το λειτουργικό κόστος ενός πολυτελούς ακινήτου. Έχτισα αυτή την εταιρεία τούβλο τούβλο, δολάριο με αιματοβαμμένο δολάριο, ενώ εσύ και η Χάρπερ στραγγίζατε τη σύνταξη του μπαμπά σε συνδρομές country club και φορέματα κατά παραγγελία που δεν μπορούσατε να αντέξετε.
Η Χάρπερ σάρωσε το λόμπι πανικόβλητη.
Οι καλεσμένοι της υψηλής κοινωνίας που είχαν συγκεντρωθεί πρόθυμα να παρακολουθήσουν το θέαμα της υποτιθέμενης απομάκρυνσής μου ως αλήτισσας τώρα την παρακολουθούσαν με ανοιχτή διασκέδαση. Πλούσιες γυναίκες πίσω από κοσμήματα-γυαλιά σήκωναν τα ποτήρια σαμπάνιας τους και ψιθύριζαν πίσω από γαντοφορεμένα χέρια. Άντρες σε σμόκιν κουνούσαν τα κεφάλια τους, οι εκφράσεις τους γεμάτες ψυχρή, υπολογιστική χλεύη.
Μέσα σε μισό λεπτό, η Χάρπερ πήγε από αγαπημένη της κοινωνίας σε απόλυτο περίγελω της ελίτ της πόλης.
— Μάρκους — είπα, κρατώντας τα μάτια μου καρφωμένα ευθεία προς τον ιδιωτικό εξπρές ανελκυστήρα.
— Ναι, κυρία πρόεδρε;
— Η μητέρα μου και η αδελφή μου ταξίδεψαν όλο αυτό τον δρόμο για να γιορτάσουν τα γενέθλια του πατέρα μου — είπα, η φωνή μου φέροντας καθαρά μέσα από το ήσυχο, παρακολουθούν λόμπι. — Βεβαιωθείτε ότι θα συνοδευτούν στην ιδιωτική αίθουσα δείπνων στο επίπεδο Skyline αμέσως. Δεν θα ήθελα να χάσουν ούτε ένα λεπτό από το δείπνο που προσπάθησαν τόσο απεγνωσμένα να διοργανώσουν.
— Αμέσως, κυρία.
Ο Μάρκους έκανε νόημα στους τρεις άντρες του με ένα τίναγμα του καρπού. Οι φρουροί προχώρησαν με εξασκημένη, στρατιωτική αποτελεσματικότητα, σχηματίζοντας αμέσως μια σφιχτή, αναπόφευκτη φάλαγγα γύρω από την Έλινορ, τη Χάρπερ και έναν πολύ μπερδεμένο Κόνορ.
— Μπλερ, περίμενε! — παρακάλεσε η Έλινορ, η φωνή της σπάζοντας σε ένα αξιολύπητο κλαψούρισμα καθώς οι φρουροί απαλά αλλά αδυσώπητα την κατηύθυναν προς τον διάδρομο του ιδιωτικού ανελκυστήρα. — Μπλερ, πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά! Υπήρξε μια φρικτή παρεξήγηση! Η Χάρπερ απλώς αστειευόταν, δεν ήξερε— δεν ξέραμε ποια είσαι!
Δεν έδωσα απάντηση. Μπήκα στον εκτελεστικό ανελκυστήρα, οι βαριές χάλκινες και γυαλισμένες μαόνι πόρτες του γλιστρώντας κλειστές πίσω μου, σφραγίζοντας το λόμπι.
Καθώς ο ανελκυστήρας ανέβαινε ήσυχα προς τον εξηκοστό όροφο, η ψηφιακή έξυπνη οθόνη στον τοίχο του ανελκυστήρα χτύπησε απαλά. Εμφανίστηκε μια κρυπτογραφημένη ροή βίντεο, δείχνοντας τα αρχεία στον πεντηκοστό ένατο όροφο.
Στην οθόνη, ο Πρέστον Γουέλερ έχωνε βιαστικά φακέλους εταιρικού καταστατικού, χρυσά ανάγλυφα συμβολαιογραφικά πιστοποιητικά και κενούς τίτλους μετοχών Opeline στο δερμάτινο χαρτοφύλακά του. Ο ιδρώτας μούσκευε το σκληρό γιακά του, η μεταξωτή γραβάτα του στραβή, τα μάτια του διάπλατα με την μανιώδη, ακατάστατη απληστία ενός απεγνωσμένου ανθρώπου.
Το intercom χτύπησε δίπλα μου. Η Τάσα μίλησε μέσω της ασφαλούς σύνδεσης.
— Κυρία πρόεδρε, ο Κίτινγκ και ο Σάτερ μόλις κάθισαν στο κεντρικό τραπέζι. Ο Ρίτσαρντ κάθεται εντελώς μόνος στο άλλο άκρο. Φαίνεται… συντετριμμένος, Μπλερ. Ρώτησε τον σερβιτόρο δύο φορές αν ερχόσασταν. Ο σερβιτόρος ακολούθησε το πρωτόκολλό σας και τον ενημέρωσε ότι ήσασταν καθ’ οδόν.
— Και ο Πρέστον; — ρώτησα, ισιώνοντας τις μανικετόκουμπες μου.
— Η δεύτερη τακτική μονάδα του Μάρκους έχει σφραγίσει με επιτυχία τα κλιμακοστάσια και κλείδωσε τον ανελκυστήρα σέρβις στον πεντηκοστό ένατο όροφο — ανέφερε η Τάσα με ζοφερή ικανοποίηση. — Δεν έχει απολύτως πού να πάει παρά μόνο πάνω στην αίθουσα δείπνων.
— Καλά — ψιθύρισα, παρακολουθώντας τον φωτεινό δείκτη ορόφων να ανεβαίνει: 50… 55… 58… 60. — Ας σηκωθεί η αυλαία.
Ο ανελκυστήρας χτύπησε και οι χάλκινες πόρτες του χώρισαν στους απαλούς, κομψούς ήχους ενός ζωντανού κουαρτέτου δωματίου που έπαιζε Σοπέν. Αλλά η μουσική πνίγηκε ξαφνικά από τον ήχο ενός υψηλού, υστερικού κλάματος που αντηχούσε στον διάδρομο.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΤΟ ΣΥΜΠΟΣΙΟ ΤΩΝ ΘΗΡΕΥΤΩΝ
Το επίπεδο Skyline ήταν το στολίδι του The Opeline. Οκτακόσια πόδια πάνω από τους δρόμους, η ιδιωτική αίθουσα δείπνων του είχε έναν κυρτό γυάλινο τοίχο που προσέφερε πανοραμική, 360 μοιρών θέα στα αστραφτερά φώτα του λιμανιού και στον απέραντο, μαύρο ωκεανό πέρα.
Η αίθουσα ήταν λουσμένη στη ζεστή λάμψη των χωνευτών κεχριμπαρένιων απλίκων και των πολυελαίων από είκοσι τεσσάρων καρατίων φύλλο χρυσού. Στο κέντρο στεκόταν ένα τραπέζι τριάντα ποδιών φτιαγμένο από μία άψογη πλάκα πεσμένης αγγλικής καρυδιάς.
Στο μακρινό άκρο του τραπεζιού, νανουρισμένος από τις ψηλές οροφές, καθόταν ο πατέρας μου.
Ο Ρίτσαρντ Στέρλινγκ γινόταν εξήντα πέντε εκείνο το βράδυ, αλλά κάτω από το κεχριμπαρένιο φως φαινόταν ογδόντα. Τα ασημένια μαλλιά του ήταν ακατάστατα. Οι ώμοι του έγερναν μέσα σε ένα ανθρακί σμόκιν που κρεμόταν χαλαρά στο συρρικνούμενο, ηττημένο σώμα του. Τα χέρια του έτρεμαν καθώς γύριζαν ένα άδειο κρυστάλλινο ποτήρι ουίσκι.
Ο Άρθουρ Κίτινγκ και ο Μάιλς Σάτερ καταλάμβαναν το αντίθετο άκρο. Ο Κίτινγκ ήταν ένας ασημομάλλης μεγιστάνας κυρίαρχου πλούτου, ένας άντρας του οποίου η απλή υπογραφή μπορούσε να κινήσει τους παγκόσμιους δείκτες αγοράς· ο Σάτερ ήταν ο επικεφαλής δικηγόρος του, ένας τρομακτικά ήσυχος άντρας με τα νεκρά, υπολογιστικά μάτια ενός ταξιδερμιστή. Και οι δύο έπιναν βιντατζ Barolo, κοιτάζοντας ανυπόμονα τα ακριβά ρολόγια τους.
Ξαφνικά, οι διπλές δρύινες πόρτες στο μακρινό άκρο της αίθουσας άνοιξαν διάπλατα με ένα πνιγμένο, βαρύ γδούπο.
Η Έλινορ, η Χάρπερ και ο Κόνορ μπήκαν ασταθείς, καθοδηγούμενοι σταθερά αλλά χωρίς λέξη από τους φρουρούς του Μάρκους. Το άψογο μακιγιάζ της Έλινορ έτρεχε, ο ιδρώτας χαράσσοντας το ακριβό foundation της. Η Χάρπερ αρπάχτηκε από το μπράτσο του Κόνορ μέχρι που οι αρθρώσεις της άσπρισαν, τα μάτια της πετώντας μανιωδώς γύρω από την πολυτελή αίθουσα σαν παγιδευμένο ζώο που ψάχνει έξοδο που δεν υπήρχε.
Πριν η Έλινορ προλάβει καν να ανοίξει το στόμα της για να πει ένα απεγνωσμένο ψέμα, ο Κίτινγκ σηκώθηκε. Το αυστηρό του πρόσωπο φωτίστηκε σε ένα γνήσιο χαμόγελο.
— Μπλερ! — βροντοφώναξε ο Κίτινγκ, αγνοώντας εντελώς την Έλινορ καθώς διέσχιζε το περσικό χαλί με απλωμένο χέρι. — Καλέ μου, αγαπητό κορίτσι! Όταν ο βοηθός μου είπε ότι μπορεί να περνούσες απόψε, νόμιζα ότι με κορόιδευε! Προσπαθώ να εξασφαλίσω τριάντα λεπτά στο ημερολόγιό σου από τη Σύνοδο Κορυφής Φιλοξενίας του Μονακό τον Μάιο!
Ο Μάιλς Σάτερ σηκώθηκε επίσης, απλώνοντας ένα εξαιρετικά υποχωρητικό χέρι. — Δεσποινίς Στέρλινγκ. Είναι εξαιρετική τιμή. Είχαμε την ακλόνητη εντύπωση ότι αυτό το ιδιωτικό σαλόνι ήταν πλήρως κλεισμένο από έναν εξωτερικό εταιρικό φορέα απόψε, αλλά η προϊσταμένη του επιτελείου σας μας ενημέρωσε ότι φιλοξενούσατε ένα ιδιωτικό οικογενειακό δείπνο.
Η Έλινορ πάγωσε στο κέντρο του χαλιού. Τα γόνατά της υποχώρησαν. Ο Κόνορ έβηξε βραχνά, βυθιζόμενος στην πλησιέστερη δερμάτινη καρέκλα και θάβοντας το κόκκινο πρόσωπό του στα χέρια του.
— Άρθουρ, Μάιλς — είπα, σφίγγοντας τα χέρια και των δύο με σταθερή, μετρημένη λαβή. — Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο The Opeline απόψε. Καταλαβαίνω ότι σας προσκάλεσαν εδώ η μητέρα μου και η αδελφή μου για να συζητήσουμε μια… μάλλον φιλόδοξη οικονομική συνεργασία.
Ο Κίτινγκ συνοφρυώθηκε ελαφρώς, προσαρμόζοντας τα χρυσά του γυαλιά, νιώθοντας την ξαφνική αλλαγή στην ατμόσφαιρα. — Ναι. Η κυρία Στέρλινγκ και ο κύριος Γουέλερ μας παρουσίασαν ένα εξαιρετικό μνημόνιο κατανόησης χθες το απόγευμα. Ισχυρίστηκαν ότι η boutique εταιρεία τους κατείχε ελέγχον μετοχικό μερίδιο στα flagship ακίνητα του Opeline και αναζητούσαν μια βραχυπρόθεσμη διευκόλυνση ρευστότητας πενήντα εκατομμυρίων δολαρίων για να επεκτείνουν τη μάρκα στην ασιατική αγορά.
Ο Κίτινγκ έστρεψε το βλέμμα του στην Έλινορ, η έκφρασή του οξύνοντας στην ανελέητη, αρπακτική υπολογιστική που τον είχε κάνει δισεκατομμυριούχο. — Αν και πρέπει να παραδεχτώ, Έλινορ, ήμουν κάπως μπερδεμένος από την τεκμηρίωσή σας. Ισχυριστήκατε ότι η κόρη σας Μπλερ ήταν απλώς μια… δευτερεύουσα γραφειοκρατική συντονίστρια για το κτήμα σας.
Πριν η Έλινορ προλάβει να απαντήσει, οι πόρτες σέρβις άνοιξαν διάπλατα.
Ο Μάρκους μπήκε μέσα, το τεράστιο αριστερό του χέρι τυλιγμένο σταθερά γύρω από το πίσω μέρος του λαιμού του Πρέστον Γουέλερ σαν σιδερένια μέγγενη. Ο Πρέστον ήταν θανάσιμα χλωμός, το κοστούμι του Brioni άσχημα τσαλακωμένο, τα μαλλιά του κολλημένα στο μέτωπό του από νευρικό ιδρώτα. Ο Μάρκους κρατούσε το βαρύ μονογραμμένο χαρτοφύλακα του Πρέστον στο άλλο του χέρι.
— Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! — έσκουξε ο Πρέστον, η φωνή του σπάζοντας σε ένα αναξιοπρεπές κρώξιμο. — Χάρπερ! Έλινορ! Πείτε σε αυτόν τον τρελό ποιος είμαι! Είμαι διευθύνων εταίρος της Weller & Sterling Capital! Έχω κάθε νόμιμο δικαίωμα να επιθεωρήσω τα αρχεία του ακινήτου!
Ο Μάρκους έσπρωξε τον Πρέστον μπροστά χωρίς να μιλήσει. Ο Πρέστον σκόνταψε στο άκρο της καρυδένιας τραπεζαρίας, προσγειώνοντας άβολα στην γυαλισμένη επιφάνεια, το χαρτοφύλακά του σκάζοντας ανοιχτό.
Παχιά περγαμηνά φύλλα χύθηκαν στο τραπέζι, σκορπίζοντας άγρια ανάμεσα στο εκλεκτό πορσελάνη κόκκαλων και τα κρυστάλλινα ποτήρια.
Πλησίασα το τραπέζι αργά και πήρα τα τρία πάνω έγγραφα.
— Ας δούμε τι έχουμε εδώ — είπα, η φωνή μου ήσυχη, κόβοντας την τεράστια αίθουσα σαν χειρουργικό νυστέρι. — Εταιρικό ψήφισμα, με ημερομηνία χθες, που ονομάζει επίσημα τη Χάρπερ Στέρλινγκ Εκτελεστική Αντιπρόεδρο του Opeline Hospitality Group. Με την πλαστογραφημένη μου υπογραφή γραμμένη στο κάτω μέρος.
Ο Κίτινγκ κοίταξε επίμονα. Έσκυψε μπροστά, παίρνοντας το δεύτερο φύλλο. — Θεέ μου.
— Και εδώ — συνέχισα, κρατώντας άλλο έγγραφο, — μια πράξη αποζημίωσης, που δεσμεύει όλα τα φυσικά περιουσιακά στοιχεία του ξενοδοχείου The Opeline ως εγγύηση για δάνειο πενήντα εκατομμυρίων δολαρίων για να διασωθεί η εταιρεία logistics του Κόνορ Βανς και να εξοφληθούν οι αθετήσεις μισθώσεων του showroom μόδας της Χάρπερ.
— Πρέστον… — λυγμούσε η Χάρπερ, βυθιζόμενη στα γόνατα δίπλα στην τραπεζαρία, τα διαμάντια αστράφτοντας χλευαστικά στο λαιμό της. — Πρέστον, τι έκανες; Μου είπες ότι είχες φίλους στο γραφείο κτηματολογίου! Μου είπες ότι ήταν όλα απολύτως νόμιμα!
— Σκάσε, Χάρπερ! — ούρλιαξε ο Πρέστον, σηκώνοντας στα γόνατά του. Το γυαλιστερό, country club βερνίκι του είχε εξαφανιστεί εντελώς, αποκαλύπτοντας τον άγριο, άσχημο πανικό ενός στριμωγμένου απατεώνα. — Εσύ είσαι αυτή που με παρακάλεσες να το διορθώσω! Εσύ είσαι αυτή που είπες ότι η αδελφή σου ήταν μια ανόητη υπηρέτρια που ποτέ δεν θα καταλάβαινε τη διαφορά! Μου είπες ότι ήταν αγράμματη στο εταιρικό δίκαιο!
— Αρκετά.
Η λέξη δεν φώναξε, αλλά έπεσε στην αίθουσα με την κινητική δύναμη μιας πτώσης πύλης.
Αντιμετώπισα τον Κίτινγκ. — Άρθουρ, Μάιλς. Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό το γκροτέσκο θέατρο. Η οικογένειά μου φαίνεται να έχει προσωρινά ξεχάσει ότι δεν μπορείς να πουλήσεις ένα κτίριο όταν το άτομο που το έχτισε στέκεται στο δωμάτιο.
Ο Κίτινγκ κοίταξε την Έλινορ, μετά τη Χάρπερ στο πάτωμα, το πρόσωπό του στρεβλώνοντας σε μια έκφραση ψυχρής, αριστοκρατικής αηδίας. — Προσπαθήσατε να εξαπατήσετε το ταμείο μου με πενήντα εκατομμύρια δολάρια χρησιμοποιώντας κλεμμένο επιστολόχαρτο και πλαστογραφημένη ταυτότητα. Σε δείπνο γενεθλίων του ίδιου σας του συζύγου.
Ο Κίτινγκ άφησε το ποτήρι του με Barolo στο τραπέζι με ένα κοφτερό, οριστικό κλικ.
— Μάιλς — είπε ο Κίτινγκ, χωρίς να πάρει τα μάτια του από την τρέμουσα μορφή της Έλινορ. — Κάλεσε την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου και την εταιρική νομική μας ομάδα στο Sullivan & Cromwell αμέσως. Πάγωσε κάθε λογαριασμό που σχετίζεται με την Weller Capital και το PR πρακτορείο Στέρλινγκ. Αν υπάρχει έστω και μια δεκάρα από τα χρήματα δέουσας επιμέλειας της εταιρείας μου στα χέρια τους, θέλω ποινικές κατηγορίες να κατατεθούν πριν το πρωινό.
— Αμέσως, Άρθουρ — είπε ο Σάτερ ομαλά, ήδη καλώντας το τηλέφωνό του καθώς περπατούσε προς την έξοδο.
— Όχι! Άρθουρ, σε παρακαλώ! — έκλαψε η Έλινορ, ορμώντας προς τον μεγιστάνα, τα δάχτυλά της αρπάζοντας απεγνωσμένα το σακάκι του. — Ήταν λάθος! Ήμασταν απεγνωσμένοι! Η επιχείρηση του Κόνορ απέτυχε, θα κατάσχεταν το διαμέρισμα της Χάρπερ— χρειαζόμασταν τα χρήματα μόνο για έξι μήνες! Είμαστε μια καλή οικογένεια! Έχουμε γενεαλογία!
Ο Κίτινγκ απέσπασε το χέρι του από τη λαβή της με βίαιη, απόλυτη περιφρόνηση. — Γενεαλογία; Είστε κοινοί κλέφτες ντυμένοι με ενοικιασμένα διαμάντια, Έλινορ. Μην αναφέρεις ποτέ ξανά το όνομά μου.
Ο Κίτινγκ έφυγε, οι μαόνι πόρτες κλείνοντας πίσω του, αφήνοντας μια σιωπή τόσο τοξική που ένιωθε σαν να αναπνέεις δηλητηριώδες αέριο.
Ο Κόνορ έκλαιγε στα χέρια του. Ο Πρέστον κουλουριάστηκε στο χαλί, κοιτάζοντας τα σκορπισμένα πλαστογραφημένα που μπορούσαν να τον στείλουν σε ομοσπονδιακή φυλακή. Η Χάρπερ λυγμούσε στο πάτωμα, το κόκκινο φόρεμά της τσαλακωμένο κάτω από αυτήν σαν χυμένο φρέσκο αίμα.
Τότε, από την κεφαλή της καρυδένιας τραπεζαρίας, μια φωνή διέκοψε τους λυγμούς.
— Μπλερ;
Ο Ρίτσαρντ είχε μιλήσει. Σηκώθηκε επιτέλους. Έπιασε την άκρη του τραπεζιού, οι αρθρώσεις του χλωμές, τα μάτια του σαστισμένα καθώς κοιτούσε την ολική καταστροφή της οικογένειάς του.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
Ο πατέρας μου περπάτησε αργά κατά μήκος του τραπεζιού των τριάντα ποδιών, τα παπούτσια του βουρτσίζοντας το περσικό χαλί. Αγνόησε τη Χάρπερ που έκλαιγε στο πάτωμα. Ούτε κοίταξε τον Πρέστον Γουέλερ, που τον έσερναν άγρια στα πόδια του δύο πετρόψυχοι φρουροί ασφαλείας. Πέρασε και την Έλινορ, που στεκόταν παγωμένη σαν στήλη άλατος, το στήθος της ανεβαίνοντας σε ραγισμένες ανάσες.
Το βλέμμα του έμεινε πάνω μου.
— Μπλερ — ψιθύρισε ο Ρίτσαρντ, η φωνή του τρέμοντας σαν ξερό φθινοπωρινό φύλλο πιασμένο σε ρεύμα αέρα. — Τι… για τι στο διάολο μιλάει ο Άρθουρ Κίτινγκ; Τι πλαστογραφημένες υπογραφές; Τι δάνεια;
Μελέτησα τον άντρα που με μεγάλωσε και μετά κοίταξα το αξιολύπητο φάντασμα που είχε επιτρέψει στον εαυτό του να γίνει.
Πριν από μια δεκαετία καθόταν άφωνος στις σκιές ενώ η Έλινορ είχε ξεσκίσει την αξιοπρέπειά μου σε κορδέλες. Κοίταζε τα παπούτσια του καθώς προσπαθούσαν να με παντρέψουν με ένα τέρας για να σώσουν τα ακίνητά τους. Ήταν δειλός. Αλλά σε αντίθεση με την Έλινορ και τη Χάρπερ, δεν είχε ποτέ κουβαλήσει αληθινή κακία στην καρδιά του — μόνο μια εκλεπτυσμένη, θανατηφόρα αδυναμία.
— Κάθισε, μπαμπά — είπα απαλά, δείχνοντας μια καρέκλα.
Ο Ρίτσαρντ κάθισε σε μια ψηλή καρέκλα τραπεζαρίας, αναπνέοντας ανώμαλα. — Μου είπαν ότι ντρεπόσουν να με δεις. Η Έλινορ μου είπε ότι είχες πέσει τόσο χαμηλά… ότι δούλευες σε ένα βρώμικο μοτέλ αυτοκινητόδρομου, ότι αρνιόσουν να δεχτείς τις κλήσεις μου επειδή με μισούσες για αυτό που συνέβη.
— Ποτέ δεν έλαβα ούτε μία κλήση από εσένα, μπαμπά — είπα, κρατώντας τη φωνή μου απόλυτα επίπεδη. — Ούτε μία. Η Τάσα ελέγχει τα προσωπικά μου αρχεία καθημερινά. Η μητέρα είχε αναδρομολογήσει την ιδιωτική σου τηλεφωνική γραμμή μέσω του τηλεφωνικού κέντρου του γραφείου της πριν από δέκα χρόνια. Κάθε γράμμα που σου έστελνα αναχαιτιζόταν και καιγόταν πριν δεις ποτέ τον φάκελο.
Ο Ρίτσαρντ στράφηκε προς την Έλινορ, φρίκη ξημερώνοντας στα μάτια του. — Έλινορ… είναι αλήθεια αυτό;
Η Έλινορ έμεινε σιωπηλή. Φαινόταν ανίκανη. Κοίταζε το πάτωμα, τα χέρια της τρέμοντας ενάντια στη φούστα της.
Έβαλα το χέρι στο δερμάτινο clutch μου και έβγαλα τον παχύ μανίλα φάκελο με την κόκκινη κέρινη σφραγίδα και τον τοποθέτησα στην καρυδένια τραπεζαρία μπροστά του, το χαρτί κάνοντας έναν απαλό, γλιστερό ήχο ενάντια στο ξύλο.
— Χρόνια πολλά για τα εξηκοστά πέμπτα γενέθλιά σου, μπαμπά — είπα απαλά.
Ο Ρίτσαρντ μελέτησε το κερί. Τα τρέμοντα δάχτυλά του απλώθηκαν μπροστά, σπάζοντας το κόκκινο κερί με έναν κοφτερό κρότο, πριν βγάλει τα νομικά έγγραφα. Πήρε τα γυαλιά του για διάβασμα και τα φόρεσε με ασταθή χέρια.
— Το πρώτο έγγραφο — εξήγησα, αφήνοντας κάθε κατεστραμμένο άνθρωπο στο δωμάτιο να ακούσει κάθε συλλαβή, — είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας για ένα κτήμα ιππασίας τριακοσίων στρεμμάτων στην κοιλάδα Σάντα Ίνες, ακριβώς έξω από τη Σάντα Μπάρμπαρα. Διαθέτει ιδιωτικό αμπελώνα, λειτουργικό οπωρώνα, κύρια κατοικία χτισμένη από εισαγόμενο ισπανικό κέδρο και ένα πλήρως χρηματοδοτημένο κεφάλαιο για την πληρωμή της συντήρησης, των φόρων ακινήτου και του προσωπικού για τα επόμενα πενήντα χρόνια. Είναι καταχωρημένο αποκλειστικά στο όνομά σου, Ρίτσαρντ Στέρλινγκ. Χωρίς καταπίστευμα, χωρίς εταιρικό φορέα, χωρίς συνυπογράφοντες. Είναι δικό σου, ελεύθερο και καθαρό.
Δάκρυα συγκεντρώθηκαν στα χλωμά μπλε μάτια του πατέρα μου, κυλώντας στα αυλακωμένα μάγουλά του και στην περγαμηνή. — Μπλερ… εγώ… δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Πώς μπόρεσες… πώς το έκανες;
— Επειδή παρά τη σιωπή σου πριν από δέκα χρόνια, εσύ ήσουν αυτός που μου έμαθε πώς να διαβάζω ένα αρχιτεκτονικό σχέδιο — απάντησα ειλικρινά, νιώθοντας την παλιά, θαμμένη θλίψη να ανεβαίνει στο στήθος μου. — Εσύ ήσουν αυτός που με πήγε σε εργοτάξια όταν ήμουν οκτώ χρονών και μου έδειξε πώς χύνεται ένα θεμέλιο. Μου έδωσες το μόνο εργαλείο που πραγματικά είχε σημασία σε αυτόν τον κόσμο: μου έμαθες πώς χτίζονται τα πράγματα.
— Μπλερ… — λυγμούσε εκείνος, το κεφάλι του πέφτοντας βαριά στα χέρια του.
— Τώρα — είπα, η φωνή μου πέφτοντας μια οκτάβα, γινόμενη κρύα σαν σφυρήλατο σίδερο, — γύρισε στο δεύτερο έγγραφο.
Ο Ρίτσαρντ ρούφηξε τη μύτη του, σκουπίζοντας τα μάτια του με μια λινή χαρτοπετσέτα, και γύρισε πέρα από τον τίτλο της Σάντα Μπάρμπαρα.
Καθώς τα μάτια του διάβαζαν την έντονη επικεφαλίδα του δεύτερου εγγράφου, κάθε σταγόνα αίματος βίαια στράγγιξε από το πρόσωπό του. Το στόμα του άνοιξε. Η ανάσα του κόπηκε σε έναν τραχύ λαχανιασμό.
— Πράξη Καταπιστεύματος… — διάβασε δυνατά ο Ρίτσαρντ, η φωνή του σπάζοντας σε έναν υψηλό, τρομοκρατημένο τσίριγμα. — Ειδοποίηση αθέτησης… Ειδοποίηση Πώλησης από Καταπιστευματοδόχο… Όουκριτζ Μάνορ;
Γύρισε προς την Έλινορ, τα μάτια του φλέγοντα από δυσπιστία.
— Έλινορ — βρυχήθηκε ο Ρίτσαρντ, ο καθαρός όγκος της φωνής του κάνοντας τα κρυστάλλινα ποτήρια στο τραπέζι να κουδουνίσουν σαν προειδοποιητικά κουδούνια. — Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτή η ειδοποίηση από την τράπεζα;
Η Χάρπερ σώπασε, κοιτάζοντας πάνω από το πάτωμα με διάπλατα, απίστευτα ένοχα μάτια. Ο Κόνορ βυθίστηκε βαθύτερα στην καρέκλα του, σαν να ευχόταν να τον καταπιεί.
— Θα σου πω τι είναι, μπαμπά — είπα, περνώντας ομαλά ανάμεσα στον Ρίτσαρντ και τη μητέρα μου. — Πριν από δύο χρόνια, όταν η Χάρπερ ήθελε να ανοίξει το πολυτελές PR showroom της στην Πέμπτη Λεωφόρο, και ο Κόνορ χρειαζόταν πέντε εκατομμύρια δολάρια για να καλύψει τα πλαστογραφημένα φορτωτικά του, δεν είχαν τα μετρητά. Και η Έλινορ ήταν απεγνωσμένη να βεβαιωθεί ότι η πολύτιμη, χρυσή κόρη της θα φαινόταν σαν μια υψηλής πτήσης επιχειρηματίας στους φίλους της από το country club.
Γύρισα, δείχνοντας με το δάχτυλο κατευθείαν στο λαιμό της Έλινορ.
— Έτσι, πλαστογράφησε το πληρεξούσιό σου, μπαμπά. Πήρε μια δεύτερη υποθήκη δώδεκα εκατομμυρίων δολαρίων, εξαιρετικά αρπακτική, στο κτήμα Όουκριτζ. Το σπίτι που έχτισε ο παππούς σου. Το σπίτι όπου γεννήθηκες.
Ο Ρίτσαρντ πάλευε να αναπνεύσει. — Υποθήκη δώδεκα εκατομμυρίων δολαρίων… στο σπίτι μας;
— Σταμάτησαν να πληρώνουν τον υπερβολικό τόκο πριν από τέσσερις μήνες — συνέχισα ανελέητα. — Η τράπεζα ξεκίνησε επίσημα ιδιωτική διαδικασία κατάσχεσης τη Δευτέρα. Την Τρίτη πρωί, ακριβώς στις εννέα η ώρα, το γραφείο του σερίφη ήταν προγραμματισμένο να φτάσει στις πύλες του Όουκριτζ Μάνορ, να πακετάρει τα υπάρχοντά σου σε φτηνά χαρτοκιβώτια και να κλειδώσει τις μπροστινές πόρτες. Θα σε είχαν πετάξει στο δρόμο, μπαμπά, ενώ η Χάρπερ και η Έλινορ θα είχαν διαφύγει στη βίλα του Πρέστον με ενοίκιο στην Καραϊβική για να κρυφτούν.
— Όχι… όχι, Ρίτσαρντ, άκουσέ με! — θρήνησε η Έλινορ, πέφτοντας στα γόνατα, σερνόμενη απεγνωσμένα κατά μήκος του περσικού χαλιού μέχρι που έφτασε στα γόνατα του πατέρα μου, αρπάζοντας τα παντελόνια του σαν απεγνωσμένη επαίτισσα. — Θα το είχαμε ξεπληρώσει! Ο Πρέστον είχε μια τεράστια συμφωνία στη Ζυρίχη! Θα αντικαθιστούσαμε τα χρήματα πριν το μάθεις ποτέ! Το έκανα για την οικογένειά μας! Το έκανα για τη Χάρπερ!
Ο Ρίτσαρντ χαμήλωσε το βλέμμα του στη γυναίκα του σαράντα χρόνων. Δεν είχε μείνει θυμός στο πρόσωπό του. Μόνο βαθιά αηδία. Τράβηξε προσεκτικά τα πόδια του, αφήνοντας την Έλινορ ξαπλωμένη στο χαλί, τα διαμάντια της κουδουνίζοντας στο πάτωμα.
— Έκλεψες τη στέγη πάνω από το κεφάλι μου — ψιθύρισε ο Ρίτσαρντ, η φωνή του αδειασμένη από απόλυτη θλίψη. — Πούλησες το σπίτι του παππού μου… για να αγοράσεις φορέματα.
— Δεν το πούλησε, μπαμπά — είπα ήσυχα, χτυπώντας τα χαρτιά μπροστά του. — Κοίτα το κάτω μέρος της τελευταίας σελίδας.
Ο Ρίτσαρντ χαμήλωσε το βλέμμα του. Μέσα από τα δάκρυα, βρήκε την τελευταία δεσμευτική ρήτρα.
— Εκχώρηση Υποθήκης — διάβασε ο Ρίτσαρντ, η φωνή του τρέμοντας. — Εκδοχέας: Opeline Commercial Asset Trust. Μπλερ Στέρλινγκ, Μοναδική Καταπιστευματοδόχος.
Ο Ρίτσαρντ σήκωσε τα μάτια του σε μένα, πολύ σαστισμένος για να μιλήσει.
— Αγόρασα το χρέος από τον ιδιωτικό επενδυτικό δανειστή την Τετάρτη πρωί — του είπα, κοιτάζοντας την Έλινορ με μάτια τόσο κρύα όσο ο ωκεανός παρακάτω. — Πλήρωσα τα δώδεκα εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά. Απέσυρα την ειδοποίηση αθέτησης. Πήρα μόνιμη κατοχή του τίτλου.
Έσκυψα πιο κοντά, κοιτάζοντας το δακρυσμένο πρόσωπο της Έλινορ.
— Το σπίτι μου ανήκει τώρα, Έλινορ. Αυτή τη στιγμή μένεις στο δωμάτιο των επισκεπτών μου.
Η Έλινορ άφησε μια κοφτερή, ζωώδη κραυγή τρόμου. Έπιασε το κεφάλι της, τα νύχια της πιέζοντας το τριχωτό της κεφαλής της καθώς η απόλυτη οριστικότητα της πλήρους καταστροφής της έπεσε πάνω της.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΤΟ ΚΑΘΟΛΙΚΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥ
Έμεινε μόνο ο ήχος της ραγισμένης, κοφτής ανάσας της μητέρας μου.
Δύο φρουροί είχαν ήδη απομακρύνει τον Πρέστον Γουέλερ, τα ακριβά παπούτσια του γρατζουνώντας το πάτωμα καθώς τον έσερναν προς τον ανελκυστήρα σέρβις για να παραδοθεί στους ντετέκτιβ του αστυνομικού τμήματος του λιμανιού. Ο Κόνορ Βανς έμεινε ακίνητος, κοιτάζοντας μέσα από τον γυάλινο τοίχο, σίγουρος ότι ο επικείμενος εγκληματολογικός έλεγχος του Κίτινγκ θα τον άφηνε χρεοκοπημένο και πιθανώς αντιμέτωπο με μακρά ομοσπονδιακή κατηγορία.
Η Έλινορ πάλευε να σηκωθεί, χρησιμοποιώντας το βαρύ άκρο της τραπεζαρίας για να τραβήξει τον εαυτό της στα τρέμοντα πόδια της. Η αριστοκρατική αλαζονεία που την είχε συντηρήσει σαράντα χρόνια είχε εξαφανιστεί εντελώς, αντικατασταθεί από απεγνωσμένη απόγνωση.
Παραπάτησε προς το μέρος μου, απλώνοντας και τα δύο χέρια, και άρπαξε το πέτο του σακακιού μου.
— Μπλερ! Μπλερ, αγάπη μου, μωρό μου! — έκλαψε η Έλινορ, η φωνή της ανεβαίνοντας σε έναν τσιριχτό, αποπνικτικό τόνο. Τα δάκρυά της έσβηναν παχύ μαύρο μάσκαρα στα χλωμά της μάγουλα. — Μας έσωσες! Έσωσες το σπίτι! Το ήξερα… πάντα ήξερα ότι ήσουν η πιο δυνατή και έξυπνη από τις κόρες μου! Έχεις το λαμπρό μυαλό του παππού σου! Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Μπλερ. Μπορείς να μιλήσεις στον Άρθουρ Κίτινγκ! Πες του ότι ήταν απλώς μια ανόητη οικογενειακή παρεξήγηση! Δώσε στη Χάρπερ ένα μικρό δάνειο — μόνο δέκα εκατομμύρια — για να σταθεροποιήσει την επιχείρησή της! Είμαστε αίμα! Είμαστε η οικογένεια Στέρλινγκ!
Κοίταξα τα δάχτυλά της στο πέτο μου.
Θυμήθηκα να είμαι επτά, κατά λάθος χύνοντας ένα ποτήρι νερό βρύσης στην τραπεζαρία, και η Έλινορ με έκλεισε στο κρύο κελάρι για έξι ώρες επειδή είχα «καταστρέψει το φινίρισμα της μαόνι».
Θυμήθηκα να είμαι δεκαοκτώ, τερματίζοντας πρώτη στην τάξη του λυκείου μου, μόνο για να πετάξει η Έλινορ το δίπλωμά μου επειδή δεν είχα πρόσκληση στο Χορό Ντεμπιτάντων.
Θυμήθηκα να στέκομαι σε εκείνο το σαλόνι πριν από μια δεκαετία, παρακαλώντας να μην πουληθώ σε έναν βίαιο μεγαλύτερο άντρα, ενώ εκείνη επέμενε ότι χωρίς την οικογένεια, δεν ήμουν τίποτα περισσότερο από μια υπηρέτρια που ανήκε στο κελάρι.
Δεν ούρλιαξα. Ούτε τη χτύπησα. Ποτέ δεν ύψωσα τη φωνή μου.
Άπλωσα κάτω με το δεξί μου χέρι, έπιασα τον καρπό της Έλινορ σε μια σταθερή, αλύγιστη λαβή και αφαίρεσα τα δάχτυλά της από το σακάκι μου ένα-ένα.
Μετά έβαλα το χέρι στην τσέπη μου, ξεδίπλωσα ένα καθαρό μεταξωτό μαντήλι και ήρεμα, μεθοδικά σκούπισα το ανθρακί μάλλινο πέτο μου ακριβώς εκεί που είχαν αγγίξει τα δάχτυλά της.
Η Έλινορ κοίταξε επίμονα τη χειρονομία, ακίνητη. Ήταν μια απόρριψη πιο απόλυτη, πιο απτή και πιο ταπεινωτική από οποιαδήποτε κραυγή θα μπορούσε ποτέ να είναι.
— Πριν από δέκα χρόνια — είπα, η φωνή μου αντηχώντας από το πανοραμικό γυαλί, καθαρή και ηχηρή, — μου είπες ότι δεν ήμουν κατάλληλη να περπατήσω στα χαλιά σου. Μου είπες ότι η μόνη μου αξία σε αυτόν τον κόσμο ήταν να πουληθώ στον υψηλότερο πλειοδότη για να πληρώσω τη ματαιοδοξία της Χάρπερ.
Πέταξα το μεταξωτό μαντήλι τσέπης στο κέντρο της καρυδένιας τραπεζαρίας, πάνω από τα πλαστογραφημένα χαρτιά του Πρέστον.
— Είχες μισό δίκιο, Έλινορ. Ήμουν προορισμένη να εργαστώ στην υπηρεσία. Αλλά δεν έγινα υπηρέτρια. Έγινα αφέντρα.
Έριξα μια ματιά στη Χάρπερ, ακόμα κουλουριασμένη στο πάτωμα, τρέμοντας, ανίκανη να συναντήσει τα μάτια μου.
— Ξεκινώντας ακριβώς στις οκτώ η ώρα αύριο το πρωί — ανακοίνωσα, — οι ομάδες ασφαλείας του Μάρκους θα φτάσουν στο Όουκριτζ Μάνορ. Οι κλειδαριές θα αλλαχτούν. Τα έπιπλα που ανήκουν στον πατέρα μου θα καταγραφούν προσεκτικά και θα αποσταλούν στη Σάντα Μπάρμπαρα. Τα σχεδιαστικά σου φορέματα, τα κοσμήματά σου, τα σπορ αυτοκίνητά σου και οι συλλογές τέχνης σου θα κατασχεθούν σύμφωνα με το εγκεκριμένο από το δικαστήριο βάρος ικανοποίησης του χρέους που κατέθεσα στο περιφερειακό δικαστήριο αυτό το απόγευμα.
Η Χάρπερ άφησε ένα πνιγμένο, άπνοο λυγμό. — Μπλερ… σε παρακαλώ… πού υποτίθεται ότι θα πάω; Δεν έχω χρήματα! Οι λογαριασμοί μου είναι εντελώς παγωμένοι!
— Έχεις δύο χέρια, Χάρπερ — είπα ψυχρά. — Υπάρχουν δεκάδες φτηνά εμπορικά ξενοδοχεία κοντά στη βιομηχανική περιοχή. Πάντα ψάχνουν για νυχτερινές καθαρίστριες. Μπορείς να ξεκινήσεις ακριβώς από εκεί που ξεκίνησα εγώ. Ας δούμε αν η γενεαλογία σου σε βοηθήσει να καθαρίσεις σαράντα δωμάτια πριν την ανατολή.
Αντιμετώπισα τον πατέρα μου ξανά.
Ο Ρίτσαρντ σηκώθηκε. Ήρθε γύρω από το τραπέζι και σταμάτησε μπροστά μου. Μελέτησε τον τίτλο της Σάντα Μπάρμπαρα στο χέρι του, μετά συνάντησε τα μάτια μου. Το στόμα του κινούνταν, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει για αρκετά δευτερόλεπτα.
Μετά άπλωσε μπροστά και άγγιξε απαλά το μάγουλό μου με ένα τρέμον χέρι.
— Λυπάμαι τόσο πολύ, Μπλερ — ψιθύρισε, η φωνή του πηχτή με δέκα χρόνια ανέκφραστης ντροπής. — Ήμουν δειλός. Τους άφησα να σε καταστρέψουν… και εσύ γύρισες για να σώσεις τη ζωή μου.
— Δεν έσωσα τη ζωή σου, μπαμπά — είπα, η φωνή μου μαλακώνοντας αρκετά ώστε να με ακούσει. — Αγόρασα την ελευθερία σου. Το τι θα κάνεις με αυτήν τώρα εξαρτάται απολύτως από εσένα. Ένα αυτοκίνητο περιμένει κάτω για να σε πάει στην ακτή απόψε. Δεν χρειάζεται να δεις ποτέ ξανά αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Ρίτσαρντ έγνεψε, μια βαθιά, καθαρτική ανάσα επεκτείνοντας το στήθος του για πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία. Γύρισε και πλησίασε τον ιδιωτικό ανελκυστήρα χωρίς να ρίξει ούτε ένα βλέμμα πίσω στη γυναίκα του ή τη μεγαλύτερη κόρη του, και μπήκε. Οι πόρτες έκλεισαν στην παλιά του ζωή.
Στάθηκα στο κέντρο του επιπέδου Skyline.
Η Έλινορ έπεσε στο τραπέζι, το πρόσωπό της κρυμμένο στα χέρια της, οι ώμοι της τρέμοντας από ήσυχους, στεγνούς λυγμούς απόλυτης ήττας. Η Χάρπερ έμεινε στο πάτωμα, κοιτάζοντας τα έγγραφα που την είχαν καταστρέψει. Ο Κόνορ κοίταζε έξω από το παράθυρο, φανταζόμενος τον εαυτό του σε ομοσπονδιακή φυλακή.
Ίσιωσα το σακάκι μου, προσάρμοσα τις πλατινένιες μανικετόκουμπες μου και κατευθύνθηκα προς τις δρύινες πόρτες.
— Απόλαυσε το δείπνο σου, Έλινορ — είπα πάνω από τον ώμο μου. — Το μενού γευσιγνωσίας έχει ήδη πληρωθεί. Φάε καλά. Γιατί αύριο το πρωί, μπαίνεις στον πραγματικό κόσμο.
Έφυγα από την αίθουσα δείπνων.
Οι χάλκινες πόρτες του ανελκυστήρα χώρισαν και μπήκα, ανεβαίνοντας για άλλη μια φορά στο ήσυχο, άφταστο καταφύγιο του πεντάοροφου στον εξηκοστό πέμπτο όροφο. Καθώς ο ανελκυστήρας ανέβαινε μέσα από τη σπονδυλική στήλη του πύργου, τα φώτα της πόλης αστράφτουν παρακάτω σαν ένα απέραντο πεδίο πεσμένων αστεριών.
Πριν από δέκα χρόνια με είχαν πετάξει στο κρύο με σαράντα οκτώ δολάρια και μια ραγισμένη καρδιά. Φαντάζονταν ότι είχαν εξορίσει μια υπηρέτρια.
Είχαν δημιουργήσει άθελά τους μια βασίλισσα.
Στο σπίτι μου, ο κυρίαρχος εισπράττει ό,τι του οφείλεται.







