Στη 50ή επέτειό μας, ένας αξιωματικός στο πλοίο του μακαρίτη συζύγου μου έφερε ένα τεράστιο κουτί στην καμπίνα μου. Ο Μάρτιν του είχε δώσει εντολή να το παραδώσει εκείνη τη μέρα. Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμη για ένα τελευταίο δώρο από τον σύζυγό μου. Έκανα λάθος.
Ο Μάρτιν κι εγώ είχαμε σχεδιάσει να γιορτάσουμε τη 50ή επέτειο του γάμου μας στο κρουαζιερόπλοιο που εκείνος είχε κυβερνήσει για χρόνια.
Μετά από 49 χρόνια μαζί, είχα επιτέλους συμφωνήσει να ξεπεράσω τον φόβο μου για τη θάλασσα και να ταξιδέψω μαζί του.
Τότε ο καρκίνος τον πήρε.
Παραλίγο να ακυρώσω το ταξίδι.
Ποιο ήταν το νόημα να εξερευνήσω τον κόσμο που αγαπούσε, αν δεν ήταν εκεί να με καθοδηγήσει;
Αλλά του είχα υποσχεθεί ότι θα πήγαινα.
Έτσι επιβιβάστηκα μόνη, κουβαλώντας πενήντα χρόνια αναμνήσεων και μια θλίψη που έμοιαζε σχεδόν αβάσταχτη.
Την ημέρα της επετείου μας, κάποιος χτύπησε την πόρτα της καμπίνας μου. Ένας αξιωματικός στεκόταν έξω κρατώντας ένα τεράστιο κουτί και έναν φάκελο.
«Αυτό το ταξίδι είναι ξεχωριστό. Ο σύζυγός σας άφησε κάτι για εσάς», είπε. «Ήθελε να τα έχετε σήμερα.»
Τα γόνατά μου παραλίγο να λυγίσουν.
Άνοιξα το κουτί με τρεμάμενα χέρια.
Μέσα βρισκόταν ένας παγκόσμιος χάρτης καλυμμένος με το αλάνθαστο γραφικό χαρακτήρα του Μάρτιν.
Κάθισα στο κρεβάτι και τον άπλωσα στα γόνατά μου, προσπαθώντας να καταλάβω το δώρο του. Δεν μπορούσα να είχα φανταστεί πόσα είχε σχεδιάσει για αυτό το ταξίδι.
Στην κορυφή ήταν τα γνώριμα πλάγια γράμματα που θα αναγνώριζα οπουδήποτε.
50 Χρόνια. 50 Μέρη. Μια Ζωή Μαζί.
Αρκετές τοποθεσίες είχαν φωτογραφίες, ημερομηνίες και χειρόγραφες σημειώσεις. Το μεγαλύτερο μέρος του χάρτη, ωστόσο, παρέμενε κενό.
Κοιτάζοντας πιο προσεκτικά, παρατήρησα αμυδρά περιγράμματα με μολύβι, ημιτελή μηνύματα και μικρούς αριθμημένους χώρους που προορίζονταν για φωτογραφίες που δεν είχαν ποτέ προστεθεί.
Δεν είχε αφήσει απλώς χώρο για περισσότερες αναμνήσεις.
Είχε ξεμείνει από χρόνο.
Κάτω από τον χάρτη ήταν ένα μικρότερο πακέτο, όμορφα τυλιγμένο με το συνηθισμένο προσεκτικό στυλ του Μάρτιν. Ποτέ δεν ήταν ικανός να τυλίξει ένα δώρο άσχημα.
Μια κάρτα attached στην κορδέλα έλεγε:
Άνοιξε αυτό τελευταίο, αγάπη μου.
Αντ’ αυτού, πήρα το γράμμα που είχε φέρει ο αξιωματικός.
Ο Μάρτιν εξηγούσε ότι είχε αρχίσει να προετοιμάζει τον χάρτη πολύ πριν από την ασθένειά του.
Πενήντα μέρη για να γιορτάσουν πενήντα χρόνια, επιλεγμένα από λιμάνια που είχε επισκεφτεί και προορισμούς που πάντα ήθελε να γνωρίσω.
Σκόπευε να τον ολοκληρώσει κατά τη διάρκεια των τελευταίων ταξιδιών του πριν από την επέτειό μας.
Τότε οι γιατροί μου έδωσαν τα νέα, και τα σχέδιά μου έγιναν πιο σύντομα, έγραψε. Συγγνώμη, αγάπη μου. Δεν θα προλάβω να το τελειώσω. Αλλά δύο από τα μέρη μου είναι στάσεις στην κρουαζιέρα μας, και έχω αφήσει στοιχεία.
Επισκέψου τα αν νιώθεις ικανή.
Αυτός ήταν ο Μάρτιν. Ακόμα και μετά τον θάνατό του, μου άφηνε την επιλογή.
Ο αξιωματικός παρέμεινε στην πόρτα, κρατώντας το καπέλο του.
«Είμαι ο Τόμας», είπε. «Δούλεψα υπό τον σύζυγό σας για αρκετά χρόνια. Μου εμπιστεύτηκε όλα αυτά και μου είπε να τα παραδώσω σήμερα, αν ερχόσασταν.»
«Αν;»
Σκούπισα τα μάγουλά μου.
«Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσασταν, κυρία. Είπε στο πλήρωμα για τη γοργόνα του που ήθελε μόνο να μένει στη στεριά.»
Γέλασα μέσα από τα δάκρυά μου. «Το είπε σε όλους αυτό το αστείο;»
«Σε κάθε νέο αξιωματικό.»
Ο Τόμας έκανε νόημα προς τον χάρτη.
«Θα μπορούσα να σας εξηγήσω τις εκδρομές στην ξηρά. Αλλά ο Μάρτιν ήθελε να βρείτε τα μέρη μόνη σας.»
Μετά έφυγε, αφήνοντάς με μόνη με πενήντα προορισμούς και χωρίς σύζυγο.
Άπλωσα τον χάρτη στο κρεβάτι.
Η πρώτη σημειωμένη τοποθεσία ήταν ένα καφέ στην προκυμαία στο επόμενο λιμάνι μας. Το αναγνώρισα πριν διαβάσω την ετικέτα.
Ο Μάρτιν μου είχε στείλει μια καρτ ποστάλ με αυτό το καφέ όταν βγαίναμε. Ακόμα την κρατούσα σε ένα κουτί παπουτσιών στο σπίτι.
Το πρώτο μου ένστικτο ήταν να παραμείνω στο πλοίο.
Είχα ήδη καταφέρει κάτι που κάποτε θεωρούσα αδύνατο επιβιβαζόμενη στο πλοίο. Αλλά το να βγω στη στεριά και να εξερευνήσω μια άγνωστη πόλη χωρίς τον Μάρτιν απαιτούσε ένα άλλο είδος θάρρους.
Δεν ήταν αρκετό που πήρα την κρουαζιέρα;
Μετά ξαναδιάβασα το στοιχείο του με μολύβι στο περιθώριο.
Προχώρα, αγάπη μου. Είναι μόνο ένα γεύμα.
Δίπλωσα προσεκτικά τον χάρτη.
Θα προσπαθούσα, μόνο εκείνο το ένα καφέ.
Το επόμενο πρωί, στάθηκα στην κορυφή της σκάλας για πέντε ολόκληρα λεπτά.
Οι επιβάτες κυλούσαν γύρω μου σαν νερό γύρω από μια πέτρα.
«Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;»
Ένα νεαρό μέλος του πληρώματος με ένα άψογο λευκό πουκάμισο με παρακολουθούσε με ανησυχία.
«Το καφέ στο λιμάνι», είπα. «Αυτό με την μπλε τέντα;»
Έδειξε κατά μήκος της προκυμαίας.
«Δέκα λεπτά με τα πόδια. Δεν μπορείτε να το χάσετε.»
Δέκα λεπτά.
Μπορούσα να τα καταφέρω. Ο Μάρτιν είχε περπατήσει την ίδια διαδρομή αμέτρητες φορές.
Το καφέ βρισκόταν σε μια γωνία με θέα το νερό, με γλάρους να πετούν από πάνω και αλάτι να αιωρείται στον αέρα.
Έμοιαζε σχεδόν πανομοιότυπο με την καρτ ποστάλ που μου είχε στείλει ο Μάρτιν δεκαετίες νωρίτερα.
Σταμάτησα, πιέζοντας ένα χέρι πάνω στο στόμα μου.
Πήρα τη φωτογραφία από την τσάντα μου και τη σύγκρινα με το καφέ μπροστά μου.
Εκεί ήταν ο Μάρτιν, πολύ νεότερος, χαμογελώντας σε ένα μικρό στρογγυλό τραπέζι.
Δίπλα του καθόταν μια άδεια καρέκλα.
Γύρισα τη φωτογραφία.
Στο πίσω μέρος, είχε γράψει:
Σου κράτησα μια θέση.
Άρχισα να γελάω και να κλαίω ταυτόχρονα.
Για χρόνια, είχα φανταστεί τον Μάρτιν να επισκέπτεται αυτά τα μέρη χωρίς εμένα.
Αλλά η φωτογραφία έδειχνε ότι είχε κρατήσει μια άδεια καρέκλα δίπλα του, μαζί με ένα μήνυμα που υποσχόταν ότι αυτή η θέση ήταν δική μου.
Βρήκα ένα τραπέζι που πρόσφερε σχεδόν την ίδια θέα και κάθισα.
Το σχέδιό μου ήταν απλό: να βγάλω μια φωτογραφία και μετά να επιστρέψω στο πλοίο.
Αλλά θυμήθηκα τον Μάρτιν να περιγράφει τη ψαρόσουπα και τους ψαράδες να ξεφορτώνουν τις βάρκες τους.
«Μπορώ να σας φέρω κάτι;» ρώτησε ο σερβιτόρος.
«Ο σύζυγός μου συνήθιζε να τρώει εδώ. Χρόνια πριν. Πάντα μιλούσε με τα καλύτερα λόγια για τη ψαρόσουπα.»
«Τότε δοκιμάστε τη σούπα», είπε. «Για να μπορείτε να πείτε στον σύζυγό σας ότι το μαγείρεμά σας είναι καλύτερο.»
Η αθώα παρατήρησή του με πλήγωσε, αλλά έγνεψα, κρύβοντας τα δάκρυά μου.
Τελείωσα κάθε μπουκιά.
Μετά, φωτογράφισα το λιμάνι και την κενή καρέκλα απέναντί μου. Το να αφήσω την καρέκλα έξω έμοιαζε κατά κάποιο τρόπο λάθος.
Μεταξύ του φαγητού του ψωμιού και του τελειώματος της σούπας, συνειδητοποίησα ότι στην πραγματικότητα το είχα απολαύσει.
Η ενοχή ακολούθησε αμέσως.
Πώς μπορούσα να βρω ευχαρίστηση σε οτιδήποτε όταν ο Μάρτιν είχε φύγει;
Πίσω στο πλοίο, συνάντησα τον Τόμας κοντά στους ανελκυστήρες.
Του είπα για το καφέ, τη φωτογραφία και πώς κατάφερα να μείνω για γεύμα αντί να επιστρέψω αμέσως.
«Η άδεια καρέκλα… ο Μάρτιν μιλούσε γι’ αυτήν.» Χαμογέλασε. «Κρατούσε τη φωτογραφία σας στη γέφυρα, ξέρετε, ακριβώς δίπλα στην πυξίδα.»
Ακριβώς δίπλα στην πυξίδα.
Ω, Μάρτιν.
Εκείνο το βράδυ, εξέτασα ξανά τον χάρτη.
Ο δεύτερος προορισμός ήταν ένας πάγκος σουβενίρ στο επόμενο λιμάνι μας. Ο Μάρτιν είχε γράψει το όνομα μιας γυναίκας δίπλα του, ακολουθούμενο από μια οδηγία.
Πες της ότι είσαι το κορίτσι που παντρεύτηκα.
Κοίταξα αυτές τις λέξεις.
Γιατί ένας πωλητής σουβενίρ θα έπρεπε να ξέρει ότι ήμουν η σύζυγος του Μάρτιν;
Το καφέ με είχε introduce σε ένα μέρος που αγαπούσε. Αυτό το στοιχείο υποδήλωνε ότι κάποιος εκεί τον ήξερε προσωπικά.
Ο πάγκος της Έλενας ήταν δίπλα στο λιμάνι, περιτριγυρισμένος από ζωγραφισμένα κεραμικά και πολύχρωμα κασκόλ.
«Έλενα;» ρώτησα.
«Ναι;»
«Εμ… είμαι το κορίτσι που παντρεύτηκε ο Μάρτιν.»
Πήδηξε όρθια τόσο γρήγορα που το σκαμπό της έξυσε το πεζοδρόμιο.
«Η σύζυγος του Μάρτιν; Η γοργόνα που μένει στη στεριά;»
Έγνεψα.
«Ω, αγάπη μου.»
Ήρθε γύρω από τον πάγκο και έσφιξε και τα δύο μου χέρια.
«Κάθισε, κάθισε. Χρόνια ερχόταν εδώ. Πάντα κάτι μικρό για σένα. Ένα κασκόλ. Ένα μικρό κουδουνάκι. Έλεγε, «Θα προσποιηθεί ότι δεν το θέλει, αλλά θα το κρατήσει για πάντα.»»
Ήξερα αυτό το κουδουνάκι.
Ήταν κρεμασμένο στο παράθυρο της κουζίνας μου και ποτέ δεν ήξερα πού το είχε βρει ο Μάρτιν.
«Μια μέρα μου έδειξε μια φωτογραφία», είπε η Έλενα. «Τον γάμο σας. Είπε ότι σχεδιάζατε μια κρουαζιέρα μαζί και αν ποτέ ερχόσασταν στον πάγκο μου, θα κρατούσα κάτι για σένα;» Σήκωσε τους ώμους. «Είπα ναι. Τι άλλο λες σε έναν τέτοιο άνθρωπο;»
Εξαφανίστηκε στιγμιαία και επέστρεψε κρατώντας έναν φάκελο.
Μέσα ήταν ένα μικρό αντίγραφο της φωτογραφίας του γάμου μας, τραβηγμένη κατά τη διάρκεια του πρώτου μας χορού.
Το κεφάλι μου ήταν γερμένο προς τα πίσω σε γέλιο, με το χέρι του Μάρτιν να rests στην πλάτη μου.
Θυμήθηκα να τον κρατάω τόσο σφιχτά εκείνο το βράδυ.
Μόλις μια εβδομάδα μετά τον γάμο μας, είχε αποπλεύσει.
Είχα αρπαχτεί από τα χέρια του, κάνοντάς τον να υποσχεθεί ότι θα επέστρεφε σπίτι.
Μέσα στον φάκελο ήταν ένα άλλο γράμμα, γραμμένο με τον γνώριμο γραφικό του χαρακτήρα, πιο σταθερό από ό,τι στο τελευταίο του μήνυμα.
Ήμουν κι εγώ νευρικός, ξέρεις. Αγαπούσα τη θάλασσα, αλλά ήξερα τι θα απαιτούσε από σένα. Θυμάμαι πόσο σφιχτά κρατούσες το χέρι μου κατά τη διάρκεια εκείνου του πρώτου χορού.
Κάθε φορά που απέπλεα, κουβαλούσα εκείνη τη στιγμή μαζί μου. Ήθελα η κρουαζιέρα της επετείου μας να είναι μια δεύτερη ευκαιρία. Ένας χορός χωρίς πουθενά αλλού να πρέπει να είμαι.
Μέχρι τότε, πίστευα ότι η κρουαζιέρα ήταν η τελευταία προσπάθεια του Μάρτιν να με πείσει να εξερευνήσω τον κόσμο.
Το γράμμα του αποκάλυπτε κάτι διαφορετικό.
Ήθελε χρόνο μαζί μου—αδιάκοπο χρόνο μαζί, χωρίς άλλο ταξίδι να περιμένει να μας χωρίσει.
«Ποτέ δεν τελείωσε τον χάρτη», είπα στην Έλενα, δείχνοντάς της μια φωτογραφία στο τηλέφωνό μου.
Τον μελέτησε και χτύπησε ένα κενό τμήμα.
«Και λοιπόν; Εσύ τον τελειώνεις.»
«Δεν θα ήξερα από πού να αρχίσω. Αυτά ήταν τα μέρη του.»
«Τότε διάλεξε μερικά δικά σου.»
Πρόσφερε την πρόταση τόσο casually, σαν να συνιστούσε ένα άλλο είδος τσαγιού.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, έβλεπα τον χάρτη μόνο ως το ημιτελές όνειρο του Μάρτιν.
Μπορούσα πραγματικά να προσθέσω δικούς μου προορισμούς;
Περιπλανήθηκα αργά κατά μήκος της προκυμαίας, βλέποντας ψαράδες να επισκευάζουν τα δίχτυα τους ενώ ένα μικρό κορίτσι κυνηγούσε περιστέρια.
Αυθόρμητα, αγόρασα ένα μικροσκοπικό γυάλινο φάρο, απλώς επειδή μου άρεσε.
Πίσω στην καμπίνα μου, τοποθέτησα τον φάρο δίπλα στον χάρτη και πήρα ένα στυλό.
Για πολλή ώρα, το κρατούσα πάνω από έναν κενό χώρο.
Η Έλενα με είχε ενθαρρύνει να διαλέξω τους δικούς μου προορισμούς, αλλά ο χάρτης ακόμα έμοιαζε του Μάρτιν.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Εκείνο το βράδυ, άνοιξα επιτέλους το πακέτο που ο Μάρτιν μου είχε δώσει εντολή να κρατήσω για το τέλος.
Το γράμμα του είχε υποδείξει ότι οι δύο επισκέψεις στη στεριά ήταν μέρος μιας μεγαλύτερης επετειακής γιορτής, με μια τελευταία έκπληξη να με περιμένει.
Τυλιγμένο προσεκτικά σε χαρτί περιτυλίγματος ήταν ένα βραδινό φόρεμα στο αγαπημένο μου σκούρο μπλε.
Η συνημμένη κάρτα έλεγε:
Σου υποσχέθηκα έναν χορό, γοργόνα. Ελπίζω να το φορέσεις όταν επιτέλους τον έχουμε.
Κράτησα το φόρεμα πάνω μου και κοίταξα στον καθρέφτη.
Μετά κατέρρευσα.
Είχα επιβιβαστεί στο πλοίο, εξερεύνησα άγνωστους δρόμους, έφαγα τη σούπα και γνώρισα την Έλενα.
Είχα ακολουθήσει κάθε στοιχείο που είχε αφήσει ο Μάρτιν.
Αλλά το τελευταίο μέρος της υπόσχεσής του ήταν αδύνατο.
Δεν μπορούσα να χορέψω μαζί του.
Για μια στιγμή, σκέφτηκα να βάλω το φόρεμα στην άκρη.
Μετά θυμήθηκα την υπόσχεσή μου να γιορτάσω τα πενήντα μας χρόνια και για τους δύο.
Σκούπισα τα δάκρυά μου.
Και φόρεσα το φόρεμα.
Το σαλόνι έλαμπε με πορτοκαλί φωτισμό όταν έφτασα. Ένας πιανίστας και μια μικρή μπάντα έπαιζαν μια αργή μελωδία.
Ζευγάρια κινούνταν χαριτωμένα στην πίστα.
Σταμάτησα στην είσοδο, αρπάζοντας την κορνίζα της πόρτας.
Το να φοράω το φόρεμα του Μάρτιν με έκανε να νιώθω κοντά του, αλλά βλέποντας εκείνα τα ζευγάρια μαζί παραλίγο να με στείλει πίσω στην καμπίνα μου.
«Κυρία;»
Ο Τόμας στεκόταν κοντά με την επίσημη στολή του. Τα μάτια του προσγειώθηκαν στο φόρεμα και η έκφρασή του μαλάκωσε.
«Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.»
«Ο Μάρτιν το διάλεξε.» Η φωνή μου έσπασε. «Νόμιζα ότι μπορούσα να αντιμετωπίσω απόψε. Πραγματικά το νόμιζα. Αλλά βλέποντας όλους…»
«Δεν χρειάζεται να μείνετε.» Δεν πίεσε. «Απλώς θέλω να ξέρετε ότι μιλούσε γι’ αυτό το βράδυ συνεχώς. Ήταν τόσο ενθουσιασμένος που θα χόρευε μαζί σας.»
«Θα μου κάνατε την τιμή;»
Ο Τόμας άπλωσε το χέρι του.
Σκέφτηκα τη φωτογραφία του γάμου μας και πώς ο Μάρτιν με είχε κρατήσει κατά τη διάρκεια του πρώτου μας χορού.
Μετά έβαλα το χέρι μου στο χέρι του Τόμας.
Με οδήγησε απαλά στην πίστα.
Στην αρχή, παρέμεινα τεταμένη, θυμόμενη τη γνώριμη αγκαλιά του Μάρτιν και τα βήματα που είχαμε μοιραστεί για σχεδόν πενήντα χρόνια.
Σταδιακά, οι ώμοι μου χαλάρωσαν.
Για πρώτη φορά από τότε που τον έχασα, ένιωσα τον εαυτό μου να συμμετέχει ξανά στη ζωή.
Όταν η μουσική τελείωσε, ευχαρίστησα τον Τόμας και εκείνος έγειρε το κεφάλι του.
Φεύγαμε από την πίστα όταν κάποιος καθάρισε το λαιμό του πίσω μας.
Ένα νεαρό μέλος του πληρώματος στεκόταν εκεί, στρίβοντας νευρικά τα χέρια του.
«Κυρία, συγγνώμη που σας ενοχλώ. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χορέψω μαζί σας επίσης.»
«Έχουμε γνωριστεί;» ρώτησα.
«Όχι, κυρία. Αλλά δούλεψα υπό τον σύζυγό σας όταν πρωτομπήκα στο πλοίο.» Κατάπιε. «Ήμουν νοσταλγός και αποτύγχανα σε όλα. Επρόκειτο να παραιτηθώ. Ο καπετάνιος το πρόσεξε. Πήρε χρόνο από τη μέρα του για να μιλήσει μαζί μου. Κάθε εβδομάδα, μέχρι να βρω τα πόδια μου.»
«Ο σύζυγός σας ήταν ευγενικός μαζί μου όταν το χρειαζόμουν περισσότερο», είπε. «Ποτέ δεν κατάφερα να του πω πόσο σήμαινε αυτό. Θα μου επιτρέπατε αυτόν τον χορό;»
Για μια στιγμή, δεν μπορούσα να μιλήσω.
Μετά έγνεψα και δέχτηκα το χέρι του.
Χορέψαμε αργά κάτω από τα ζεστά πορτοκαλί φώτα ενώ οι επιβάτες γύρω μας γελούσαν, στριφογύριζαν και απολάμβαναν τα γλυκά τους.
Μετά, ευχαρίστησα και τους δύο άνδρες και επέστρεψα στην καμπίνα μου, με την καρδιά μου να πονάει αλλά κατά κάποιο τρόπο πιο ανοιχτή από πριν.
Άπλωσα τον χάρτη στο κρεβάτι ξανά.
Οι δύο σημειωμένοι προορισμοί δεν belonged πλέον μόνο στις αναμνήσεις του Μάρτιν.
Είχα φάει στο αγαπημένο του καφέ, γνώρισα την Έλενα και κράτησα τη φωτογραφία του γάμου μας στα χέρια μου.
Τώρα εκείνα τα μέρη ήταν μέρος της δικής μου ιστορίας επίσης.
Τοποθέτησα τον μικροσκοπικό γυάλινο φάρο δίπλα στη φωτογραφία του γάμου μας.
Μετά σκέφτηκα μια ορεινή λίμνη που πάντα ονειρευόμουν να επισκεφτώ.
Διάλεξα ένα σημείο στον χάρτη και το σημείωσα.
Κάτω από το σημάδι, με τον δικό μου στρογγυλό γραφικό χαρακτήρα, έγραψα:
Νούμερο τρία. Η σειρά μου.







